Heves megyei aprónyomtatványok 13/A
/á/9-/Só'ű Mit kellene — a minden lexikonban fellelhető szövegeken kívül — elmondani róla? Elsősorban talán azt, hogy vérbeli színházi ember volt. Ismerte — s ez minden színpadra szánt művéből kitűnik — mindazokat a hatásmechanizmusokat, melyek éltetik a játékot, játékossá teszik a zenét. És ismerte, mire képes (a zenekar mellett) a színész. Igaz, maximális követelményeket támasztott. Persze önmagával szemben is. De hát, aki operaparódiát ír, annak operai kvalitásokkal kell bírnia. Aki operát parodizál, annak nemcsak parodizáló készségekre van szüksége ... Erről 1861-ben a magyar közönség is meggyőződött. De meggyőz bennünket minden partitúra, s minden kritika is. Offenbach operettzenéjét ragyogó friss szellem, elegancia, könnyed és gúnyoros hang jellemzi; a legmaróbb társadalmi szatírát, s a legvakmerőbb tiszteletlenséget azonban mindig csak egy lépés választja el a legmegilletődöttebb érzelmességtől. Offenbach az emberi életet, mint egyetlen nagy bábszínházát nézte. Vonatkozik ez természetesen a Szép Helénára is. Érzékeny sebet kap ezzel a művel a nagyoperai stílus is. A nagyhangú bevonulási indulót a bevonuló Menelaosz király — e szánalmas, botladozó, nyomorult kis figura — teszi nevetségessé. Az ókori hősök fémsisakja groteszkké válik, ha egy törpe kívül-belül kis méretű koponyája harangoz a fö- vegben. Offenbach a színházi mester biztos érzékével számítja ki, hogy a nagyoperából olyannyira megszokott tercettek, kvartettek, finálék milyen nevetségessé válnak, ha e kereteket apró emberek panaszai, marakodásai, szerelmi civódásai töltik ki. OFFENBACH: (^fáena Operett 2 részben Szövegét írták: Meilhac és Halévy Fordította és átdolgozta: Zágon István Szereplők : Menelaos, spártai király Heléna, a felesége .... Páris, Trója hercege .... Agamemnon, Mykéné királya Achilles, a myrmidonok királya Ajax, a nagy, salamisi királyfi Ajax, a kicsi, lokrisi királyfi Orestés, Agamemnon fia Kolchos, jövendőmondó Pyladés, phokisi királyfi Merkur ....................... Venus I Juno I istennők Minerva'' Philikmos Etoneas \ jósok Bacchis, Heléna rabnője Parthenis ....................... Entiklés, lakatos Varga Gyula Jászai-díjas f Várhegyi Márta ' Csorba Ilona Rózsa Sándor \ Kanalas László I Szántó Lajos Mátyás Jenő Bánó Pál Csiszár Nándor Somló István ^ Somló Ferenc Jászai-díjas I Újlaky Dénes Csabai János Matus György Héczey Éva \ Csorba Ilona \ Horváth Zsuzsa Komáromy Éva Bősze Péter Pécskay Tibor Molnár Anna Adámy Zsuzsa Győrváry János Spártai nép, táncosnők, táncosok, rikkancsok Történik Spártában, a klasszikus Görögországban Vezényel: Vettermann Péter-Kalmár Péter-Herédy Éva Díszlettervező: Székely László m. v. Jászai-díjas Jelmeztervező: Poós Éva m. v. Koreográfus: Somoss Zsuzsa Rendezőasszisztens: Matus Judit Rendezte : Bor József A címoldal és a belső illusztráció Lenkey Zoltán Munkácsy-dijas grafikusművész munkája A Miskolci Nemzeti Színház és az egri Gárdonyi Géza Színház műsorismertetője. Szerkesztette Siklósi László, felelős kiadó: Sallós Gábor. Borsodi Nyomda — 77 — Felelős vezető: Hajdú Gyula
