Heves megyei aprónyomtatványok 1/X
A SZÉKESEGYHÁZ A külső várudvaron, a Kazamata felé haladva balra találjuk a vár egyik legrégibb épületének maradványait. Ezen a helyen emelték a XI. században a vár első székesegyházát, amikor István királyunk Egerben püspökséget alapított. A Romkertbe lépve elénk tárul a templom legrégibb része: a félköríves szentély, s az oldalról hozzákapcsolódó mellékszentélyek. A XII. századi templom falait falfestmények, padlóját márványmozaik fedte. A krónikák szerint itt temették el Imre királyt 1204- ben. 1241-ben, a tatárjárás alatt pusztult el először a szép építmény, melyet Lambert püspök idején — 1248 körül — újjáépítettek. A székesegyház további, gótikus stílusban történő bővítését II. (Dörögdi) Miklós püspök kezdte el a XIV. század közepén. A román kori szentély mögött, keleti irányban történt a bővítés, s a hajó nyugati homlokzata elé két hatalmas tornyot emeltek. Valamivel később a déli homlokzatnál két oldalkápolnával bővült a templom. A XV. században, a székesegyház fénykorában minden korábbinál nagyobb építkezésbe kezdtek. Ha a tervezett, késő gótikus, háromhajós, szentélykörüljárós, kápolnakoszorús székesegyház elkészül, talán Magyar- ország legnagyobb székesegyháza lehetett volna. A nagyarányú építkezések, templombővítések a püspökség gazdasági, s politikai hatalmát jelképezték. Az 1506-os tűzvész megrongálta a már elkészült részeket, s az 1526-os mohácsi csata után kialakult súlyos helyzet miatt már nem folytatódhatott az építkezés, s a templom állapota fokozatosan romlott. A végleges pusztulás 1542-ben indult meg, amikor a gótikus köveket az erődítési munkákhoz hordták el, s a szentélyt bástyává alakították át. Az 1552-es ostrom idején a sekrestyében tárolt lőpor felrobbant, s romba „dő- tötte” az épület egy részét. Ezután, még a török hódoltság idején is, fegyverraktárnak használták. A XVIII. században került sor a templom maradványainak nagyarányú bontására, melynek során a megmaradt részeket is betemette a törmelék. A Szent János evangélista tiszteletére szentelt székes- egyház romjai az 1860-as és 1920—30-as évek feltárási munkálatai során tárultak először a nagyközönség elé. A templom maradványaira emelték I. István szobrát, Marco Casagrande alkotását. DIE KATHEDRALE Im äusseren Burghof, wenn wir in die Richtung des Kasamatteneinganges gehen, sehen wir an der linken Seite die Überreste des ältesten Bauobjektes in der Burg. An dieser Stelle wurde im XI. Jh. die erste Kathedrale der Burg errichtet, nachdem unser erster König Stephan I. das Bistum von Eger gegründet hatte. Beim betreten der Ruine können wir den ältesten Teil der Kirche wahrnehmen: die halbkreisförmige Apsis und die zwei anschliessenden, kleineren Apsiden. lm XII. Jh. waren die Wände der Kirche mit Malereien bedeckt, der Boden aber mit Marmormosaik. Laut den Chroniken wurde im Jahre 1204 der König Imre hier beigesetzt. Das schöne Gebäude wurde zum erstenmal im Jahre 1241 zerstört, als die Tataren unser Land überfielen. Im Jahre 1248 liess der Bischof Lambert die Kirche in gothischem Stil wieder errichten. Eine weitere Ausweitung in gotischem Stil wurde von dem Bischof Miklós II (Dörögdi), Mitte des XIV. Jhs angefangen. Die Erweiterung wurde in östlicher Richtung, hinter der romanischen Apsis unternommen und vor der westlichen Fassade des Schiffes wurden zwei gewaltige Türme errichtet. Etwas später wurde die Kirche an der südlichen Fassade durch zwei Seitenkapellen ergänzt. Im XV. Jh., zur Glanzzeit der Kathedrale, wurden grosse Bauarbeiten angefangen. Hätte man die geplante spätgothische, dreischiffige Kathedrale mit dem umgehbaren Chor und mit einem Kapellenkranz fertig machen können, so wäre das vielleicht die grösste Kathedrale Ungarns gewesen. Die grosszügige Bautätigkeit, die Vergrösserung der Kirchen widerspiegelten die wirtschaftliche und politische Macht des Bistums. Der Grossbrand des Jahres 1506 verwüstete die schon fertigen Teile. Nach der Schlacht von Mohács im 1526 entfaltete sich so eine schwierige Lage, dass man die Bautätigkeit nicht mehr fortsetzen konnte und der Stnad der Kirche ging allmalich dem Verfallen zu. Der endgültige Untergang fing im 1542 an. Die Steine der gothischen Kirche wurden bei Befestigungsarbeiten verwendet und der Chor wurde in einer Bastei umgestaltet. Während der Belagerung im Jahre 1552, explodierte das Schiesspulver, das in der Sakristei eingelagert war und damit zerfiel ein Teil des Gebäudes. Während der Türkenherrschaft wurde das Bauobjekt auch als Pulverlager benutzt. Im XVIII. Jh fing man an die Überreste der Kirche abzubauen und damit verdeckte der Schutt die noch erhaltenen Teile. Die Ruinen dieser Kathedrale, die dem Evangelisten Hl. Johannes geweiht war, wurden im 1860 und 1920—30 freigelegt und somit konnten diese dem Publikum zur Schau gestellt werden. Die Statue des Königs Stephan I. —•’ ein Werk von Marco Casagrande — wurde hier, auf dem Ruinengebiet aufgestellt. THE CATHEDRAL As we walk through the outer court-yard of the Fortress towards the Casemates, we can see on the left side the remnant of one of the oldest buildings in the Fortress. The first cathedral was built in the Xl-th century, on this site, after the time when our King Stephan I. had established the bishopric of Eger. Walking into the territory of the ruins we can see the oldest part of the church: the semicircular sanctuary with the two adjoining apsides. The walls of the
