Heves megyei aprónyomtatványok 1/S
LES SALONS LISZT • Vendredi 27 avril á 19 heures LES MOTS ET LES SONS ÁRON KIBÉDI VARGA ET GYÖRGY KURTÁG Le poéte et le compositeur, lorsqu'il vit loin de son pays, garde pré- cieusement les mots et les sons de son enfance, de sa langue d'origine. II vit dans un autre monde, il est entouré d'autres cultures et les idées et les images qu'il exprime s'en trouvent modifiées. Mais les mots et les sons originels restent dans son souvenir. Privés de certaines connotations, ils gardent leur force premiere, leur nudité élémentaire. Áron Kibédi Varga, né en 1930, a quitté la Hongrie en 1944. Devenu universí- taire, professeur titulaire de littérature frangaise et d'études interarts ä l'Uni- versité Libre d'Amsterdem, membre de l'Académie Royale Néerlandaise des Sciences et des Arts et de l'Académie des Sciences de Hongrie, il est resté poéte hongrois et a publié quatre recueils depuis 1963. Plus proche des poétes frangais et allemands que de ceux de son propre pays, la critique hongroise le situe dans la tradition de Mallarmé et de Celan. La premiére partié de la soirée sera consacrée ä un entretien entre Áron Kibédi Varga et deux de ses amis parisiens: André Karátson, comme lui, universitaire frangais et prosateur hongrois et Tzvetan Todorov, chercheur et écrivain frangais d'origine bulgare, auteur de nombreux travaux sur la théorie littéraire et l'éthique sociale. Lentretien sera entre- coupé par la lecture de quelques poémes traduits en frangais par Charles Grivel et Georges Kassai'. Pendant la deuxiéme partié de la soirée, le grand compositeur hongrois, György Kurtág né en Transyl- vanie mais vivant, lui aussi, long- temps á l'étranger, présentera avec sa femme, Márta Kurtág et avec des amis musiciens de récentes compositions, le "sculpteur de son" (Marcel Weiss) qui est accueilli en résidence á la Cité de la Musique, ä l'Ensemble Intercontemporain et au Conservatoire de Paris jusqu'en aout 2001, exprimera en musique ce qu'il pense de la distance, de la force des sons d'enfance, de la langue d'origine. L' Institut Hongrois présente ses meilleurs voeux á György Kurtág pour son 75e anniversaire 7
