Heves megyei aprónyomtatványok 1/K

ALII. SZONETT

n ogy 6 tiéd, nemcsak azt fájlalom,

Pedig mondhatom, őt nagyon szerettem; Ám te övé vagy: ez legfőbb bajom,

E veszteségem elviselhetetlen.

Szerelmes sértők, megbocsátok nektek: Szereted, mert szeretem őt, tudod,

És téged ő is csak ezért szerethet,

Neked mindent csak kedvemért adott.

Ha téged vesztlek, neki nyeremény,

S barátom nyer, ha nála mindent vesztek, Egymásra leltek, s kettőt vesztek én,

S értem rakjátok reám a keresztet:

Mi jó, hogy barátom is - én vagyok,

S a lány szerelme így reám ragyog.

(A szonettet Justus Pál Fordította)