Heves megyei aprónyomtatványok 1/B

Tisztelt Vásárlónk!

Az Ön által vásárolt elektromos meghajtású kocsi egyaránt alkalmas bel- és kültéri használatra, elsősorban mozgássérült, illetve járóképtelen emberek számára. Egyéb, javasolt felhasználhatósági területek: bevásárlási célra, elsősorban idősebb emberek számára; szabadidő hasznos eltöltésénél, kirándulásnál használható eszköz; sportcélra úgynevezett golfkocsiként.

Manőverezési képessége igen jó, képes előre és hátrafelé haladni, helyben megfordulni. Az ülőszerkezetrész elfordítható 360 °-ban és rögzíthető 4 állásban a használhatóság, a könnyebb be- és kiszállás érdekében. Kárpitozása habszivacs, műbőr bevonattal. Gumikereke tömlős, mely biztosítja a zökkenésmentes közlekedést. Kormányzása egyszerű, hasonló a kerékpáréhoz. A kocsi villamos meghajtását elektromotor végzi, melyet két darab akkumulátor táplál. Az akkumulátor feltöltése (regenerálása) rendszeres használat mellett naponta történik a kocsi hátsó részén kialakított elektromos hálózati csatlakozással.

A sebesség a minimális és maximális között folyamatos mind előre-, mind hátramenetben. A fékezést a motorhajtómű, illetve a mechanikus kézifék biztosítja, mely utóbbi a rögzítésre is szolgál, valamint a két hátsó kereket megfogó rögzítőfék. Az akkumulátorok egyszeri - célszerűen éjszakai - feltöltés után 7-8 órai folyamatos üzemre képesek max. 6 km/h sebességgel, illetve 28-33 km távolság megtételére, 12%-nál nem nagyobb emelkedésű aszfaltúton. Karbantartása nem igényel különösebb szakértelmet.

A közlekedőkocsi használatához sok örömet kíván a gyártó cég.

Sehr geehrte/r Kunde!

Ihr neuer elektrischer Wagen ist für den Gebrauch sowohl in Innenräumen als auch in der Freiluft geeignet, besonders für die bewegungsbehinderten Menschen.

Einige der empfohlenen Anwendungsgebiete: Einkäufe, besonders für ältere Menschen; Freizeittätigkeiten, Ausflüge, Sport, zum Beispiel als Golfauto. Der Wagen lässt sich gut manövrieren; er fährt vorwärts und rückwärts, und kann gut kehrtmachen.

Der Sitz kann um 360° gedreht und in 4 Positionen verriegelt werden, was ein leichtes Ein- und Aussteigen ermöglicht.

Die Überziehung aus Kunstleder und die Schaumstoffeinlage gewährleisten ein bequemes Sitzen. Die Gummiräder haben Innenseelen; so ist die Fahrt ganz angenehm. Die Lenkung ist sehr einfach, ähnlich der des Fahrrades. Der Wagen wird von einem Elektromotor getrieben, der die Energie aus 2 Akkumulatoren erhält. Wenn Sie den Wagen regelmässig gebrauchen, so sollen die Akkumulatoren täglich aufgeladet werden. Zur Aufladung ist der am Heck angeordnete Steckkontakt vorgesehen. Die Geschwindigkeit ist stufenlos zu wählen - sowohl vorwärts als auch rückwärts. Der Wagen kann durch das Motorgetriebe bzw. die mechanische Handbremse (die auch als Haltebremse dient) gebremst werden. Es ist zweckmässig die Akkumulatoren in der Nacht aufzuladen. Die aufgeladenen Akkumulatoren gewährleisten genügende Energie für eine Fahrt von 28-33 km oder 7-8 Stunden. Die Höchstgeschwindigkeit des Wagens ist 6 km/h. Der max. Anstieg des Asphaltweges darf 12% nicht überschreiten. Zur Wartung sind keine besondere Fachkentnisse nötig. Zur Fahrt wünscht viel Spass der Hersteller

Dear Customer!

Your new electric vehicle is suitable for both indoor and outdoor usage, especially for handicapped people. Some recommended forms of usage: shopping, mainly done by elderly people; outdoor activities, excursions; in sports as a golf car.

The car is extremely well manoeuvrable, it goes forward and backward alike and it can turn back in its own length. The seat can be rotated in 360° and can be fixed in four positions in order to make getting in and out easier. The upholstery is plastic foam covered with artificial leather. The rubber wheels have inner tubes and make the ride very smooth. Steering is very simple, similar to riding a bicycle. The car is propelled by an electric motor using the energy of two batteries. When the vehicle is used regularly, the batteries are to be loaded every day through the electric terminal on the back panel. Acceleration and slowing down is continuous both in forward and in reverse mode. Braking is done with the motor or with the mechanic handbrake which is also used as a parking brake.

After being loaded (preferably at night) the batteries can propel the vehicle for 7-8 hours at a max. speed of 6 km/h, so the car can make 28-33 kms on a paved road having an ascent not more than 12%.

Maintenance requires no specialized knowledge. Enjoy driving your new vehicle, have many hours of pleasure with it: the Manufacturers

YBa»caeMbie noKynaTejiw!

npeflCTaBjiaeMaa Bavi HHBajiHAHaH KOJiHCKa Ha ojieKTpoMOTopax, oflHHaKOBO MO>KeT6biTb ncnojibiOBaHa b noMemeHHH h na yjiHite KOJiacKa b riepByio onepeflb npeAHa3HaneHa fljia hhbujimaob hjth jnoAeft, CTpaflaiomnx 6ojie3HHMH ABHraTejibHbix opraHOB. KojiHCKa MOMceTőbiTb ncnojib30BaHa b cjieAytomHX >KH3HeHHbix CMTyau,HMx. A-n« coBepmeHMH noKynoK b nepByto onepeAb no- >KHJlblMH JUOAbMH; A-HH IIpHHTHOrO BpeMHIipOBO>KAeHHH Ha npHpOAe, RJ\% COBepllieHHH 3KCKypCHH; A^IB iaHHTHH CnOpTOM, Ha- npHMep, AJifl wrpbi b ronbcj).

KojiHCxa oöjiaAaeT npeKpacnoft ManepBenHOCTbio, bo3MOXHO ABwraTbcä Ha Heft BnepeA h Ha3aA h noBOpauHBaTbcn Ha Meere. CwAeHbe-MoweT noBopahhBaTbCH BOKpyr CBoeft och (Ha 360"), b to >Ke BpeMH mojkct npOH3BOAMTcn cjmKcauMH CHAeHbH (bo BpeMH ABn>KeHHH BOKpyr CBoeft och) b 4x no3HU,HHX, c uejibio oőJierHeHHH nocaAKM b KOJiHCKy h BbixoAa H3 Heé.

CHAeHbe MHTKoe, H3 napajiOHa, noKpbiToe HCKyccTBeHHoft Ko>Keft. Pe3HHOBbie HaAyBHbie KOJiéca kojihckh yMeHbiuaroT boímo- MCHOCTb TpHCKM BO BpeMH ABM>KeHMH. YnpaBJieHHe KOJIHCKOfi npOCTOe, HOXOJKC HU ynaBJieHHe BeJIOCHneAOM. 3/ieKTpOMOTOp, npHBOAHutHft b ABH>KeHHe KOjiHCKy, nojiyuaeT tok ot 2-x aKKyMyjiHTopoB. 3apHAKa aKKyMyjiHTopa (perenHpauHH) npn nocTOHHHOM HCn0Jlb30BaHMM KOJTHCKH HpOH3BOAHTCH OKeAHCBHO TipH nOMOUtH paCHOJIO>KeHHbIX B 3UAHeft HBCTH KOJTHCKH 3J1CKT- pOnpHBOAOB.

CKOpOCTb Me>KAy MHHHMaJIbHOft H MaKCHMaJlbHOft nOCTOHHHa H npH ABH>KeHHH BnepéA H Ha3aA. TopMOJKeHHe ocymecTBaneTCH npH noMomw MOTopa-ABHraTenn h pynHoro TopM03a (MexaHMHecKoro), KOTopbift Hcnojib3yeTCH h ajih 4>hk- caqHH Aßyx 33ahhx kojiöc.

Flocjie pa30Boft, npeAHOMTHTejibHO hohhoh, 3apHAKH aKKyMyjiHTopoB, ohh cnocoÖHbi AeftcTBOBaTb (paöoTaTb) 7—8 nacoB rioApHA npH MaKCHMajibHoft CKOpocTH 6 km. b nac h npoexaTb no acc^anbTHpoBaHHoft Aopore paccTOHHHe b 28—33 km, npeo- AOJieBan noAT^eMbi no Aopora b ropy MaKCHManbHO 12%. Yxoa 3a kojihckoíí npocT h He TpeöyeT cneitHajibHoro o6pa30BaHHH. d>wpMa HcenaeT BaM MHoro paAOCTHbix MHHyT npn nojib30BaHHH 3tom KOJiHCKoft.