Heves megyei aprónyomtatványok 1/B
Noszvaj Egerszólát Kápolna Dormánd _ Besenyőlelek I ölelek lortobágy Üjlörincfah TISZÁT6 Recsk MEZŐKÖVESD # Egerlövő 1 Borsodivánka Budapest Tarnabod HEVES IVU1 Idecenforcalmi Információs Iroda Fremdenverkehrs Informationsbüro • Tourists' Information Service 3300 Eger, Dobó tér 2. Postafiók 263 Tel.: (36) 321-807; Tel. & Fax: (36) 321-304 * SoUTH HEVES - one of the most outstandingly attractive regions of the great Hungarian Plain - a vast, flat country the famous Hungarian poet Petőfi used to dream about. Hardly any hillsides can be seen, yet you stand entranced by the wonderful sights. A flock of birds taking wing, and storks soaring up in the far blue sky. What-fields stirred by a breeze. One can almost touch the tranquility of this place. And when from time to time your eyes gaze ahead from the straight road into the distance, you are lost in the wonder of a mirage appearing faintly on the vibrating horizon, the glittering rising sun, or the fascinating twilight in full bloom of colours. A short, refreshing summer shower raises a rainbow above the country. Moving further towards the south, nature has even more to offer to you. Waterfowl sometimes fly low, sometimes high up in the sky, and then suddenly their flocks fade away in the distance. It is the thickening bunches of reeds that let the stranger know of approaching Lake Tisza. The pond, flooded some decades ago, and its islands are a place of quiet peacefulness. The soft splashing of the water and the rustling of the reeds provide romantic surroundings for the water surface of over 100 square kilometres. The lovely bays, backwaters, and the beaches with silk-soft, shallow water within an arm's reach invite the whole family to live side by side with nature for some time. You can make your stay even more enjoyable by choosing any of the following activities: rowing, water-cycling, jet-skiing, speed-boating, water-skiing, windsurfing, swimming or fishing. As your heart desires. JUie wonderful sights of the towns and villages will definitely provide you with unforgattable memories. Both the botanic garden, presenting over 700 various extraordinary trees and plants, and the Buttler Palace, built in Baroque style in 1715, are beautiful places to visit in Erdőtelek. In Tárnáméra, the Almássy Palace, the primeval park, the quiet and intimate thermalbath, and the campsite are ideal holiday destinations for those seeking recreation. It_ is worth visiting the "Cock-house", in Átány, the monument in Ujlőrincfalva, or wandering about the tiny villages that catch the attention of visitors with their friendly atmosphere. Heves, the largest settlement in the region, attracts guests with its fabulous homespun hand-wovens, mouth-watering watermelon, church monument, unique chess museum, and thermal bath with hot iodic water. The campsites, beaches, guest houses, and private accomodation in Sarud, Kisköre, Poroszló and Tiszanána on the shore of Lake Tisza provide excellent services for guests wishing for both recreation and rest. Besides the various spare-time activities, the lake offers the traditional folk buildings - peasant houses, country houses, village museums - and precious monument churches as picturesque places for visitors to explore. The colourful cultural programmes of the region - the Watermelon Festival in Heves, the Triathlon Race in Kisköre, the Harvest Festival in Sarud and the "Villages Days" in Poroszló - attract a large number of visitor every year. Kiadja a Heves Megyei önkormányzati Hivatal, Erdőtelek, Heves, Kisköre, Tamaméra, Poroszló, Sarud, Tiszanána, Újlőrincfalva települések önkormányzatai és a Közép-Tíszavidéki Intézőbizottság közreműködésével és támogatásával. Felelős kiadó: Dr. Jakab István Szerkesztette: Kiss János Fotó: Szelényi Károly, Mudrák Attila, Váradi Károly Nyomdai munkálatok: Csathó & Társa Nyomdaipari Kft. - Eger The fabulous sights of south Heves will leave an unforgattable memory in the heart of those visiting this part of Hungary. Once you have been our guest you will always long to return to this place to discover new, delightful experiences, and to enjoy the age-old peacefulness of the undisturbed nature. Hügel, trotzdem folgen wunderschöne Bilder nacheinander. Nur die in den unendlichen Weiten emporfliegenden Vogelschwärme, die in der Höhe umkreisenden Störche oder die von dem Wind wiegenden Weizenacker deuten auf die Ruhe des friedigen Landschaftes. Streifen die Blicke der Reisenden auf den geraden Weg zur Ferne, zeigt der vibrierende Horizont eine Fata Morgana. Der Sonnenaufgang und der Sonnenuntergang malen eine glänzende Morgendämmerung und einen verzaubernden Abend auf das Himmelgewölbe. Ein erfrischender Platzregen baut einen Himmelsbogen über die Wüste. In Richtung Süd vorangerückt bereitet die Natur noch einige Überraschungen für die Reisen- den.Wassergeflügel flattern bald unten, bald weit, dann sind sie plötzlich verschwunden. Das verdichtende Rohrgebüsch deutet darauf, daß wir uns dem Theiß-See nähern. Der durch Inseln gegliederte, vor einigen Jahrzehnten entstandene See ist ein echtes Wildwasserland, das Land der wahren Ruhe. Der leise Murmel des Wassers, das Rauschen des Rohrgebüsches, die geschützte Natur machen die mehr als hundert Quadratkilometer große Wasseroberfläche abwechslungsreich und romantisch. Buchten, tote Arme, seidige Strände und Raststätte bieten die verschiedensten Erholungsmöglichkeiten in der Natur für die ganze Familie. Die Erlebnisse können durch vielfältige Wasserurlaubmöglichkeiten erweitert werden: Ruderfahrt, Wasserfahrrad, Jet Ski, Motorbooten, Wasserpartie, Wasserski, Windsurf, Baden oder stilles Angeln - jeder kann sich etwas wunschgemäß wählen. Bei den Wanderungen berührend die Sehenswürdigkeiten unserer Ortschaften werden Sie reich an Erlebnissen. Eine hervorragende Ausflugmöglichkeit ist das Arboretum in Erdőtelek mit mehr als 700 Pflanzenspezialitäten und das im Jahre 1715 gebaute, barock Buttler-Schloß. Das Almäsy-Schloß in Tamaméra, der Naturpark mit dem familiären, stillen Thermalbad und Camping bieten die Möglichkeit eines längeren Aufenthaltes und eine vollständige Erholung an. Es lohnt sich, das Kakas-Haus in Ätäny, das Denkmal in Ujlőrincfalva zu besuchen, oder in den gemütlichen Dörfer des Landschaftes einen Spaziergang zu machen, deren Stimmung und Gesamtbild den Gast ergreifen. Die größte Siedlung des Landschaftes, Stadt Heves, lädt mit ihren Leinwänden, saftigen Melonen, der Denkmalkirche, dem eigenartigen Schachmuseum und dem jodhaltigen Thermalbad die Besucher ein. Die Strände, Campingplätze, Erholungshäuser, Pensionen, Herbergen der Ortschaften am Ufer des Theiß-Sees - Sarud, Kisköre, Poroszló, Tiszanána - erwarten die nach Erholung und Ruhe durstigen lieben Gäste. Neben den von dem See angebotenen Unterhaltungsmöglichkeiten gibt es auch andere Programme: die traditionellen Volksbaudenkmäler - Bauernhäuser, Landhäuser, Dorfmuseen - und die schönen Denkmalkirchen zu besuchen. Die Landesveranstaltungen - Melonenfestival in Heves, Triatlon in Kisköre, Erntefest in Sarud, Dorftage in Poroszló - ziehen viele Besucher jedes Jahr. Das gemütliche Bild von Süd- Heves verbleibt zusammen mit unvergeßlichen Erinnerungen im Gedächtnis des Besuchers. Sie werden sicherlich auch ein anderes Mal kommen, um sich an neuen Erlebnissen zu bereichern und die 100 jährige ungestörte Ruhe des fast unberührten Landschaftes zu genießen. Süd-Heves - eines der attraktivsten Gebiete des ungarischen Tieflandes (Alföld) - ein von dem berühmten ungarischen Poet, Petőfi, geträumtes Flachland. Man sieht kaum einen Hevesi Strandfürdő Kemping 5500 Hews, Aimy linos ü. 41.'Iüoii: 36/546-869 A litt, »im ketvEN Éve üzemeIő smwdlüitdci qyóqyltAiÁsé, ÁsvÁtiyi sókban bővtUadő vizit nemcsaJ a FüRdőzők, a qyóqyulsi váqyók is ftlbtsiL A bipimj Április dqM - okióben véqÉiq VÁrJa AZ iddÁKXfATÓllAI, SZÁllÁsldlEIŐsáqEI biiiosmnk kő- És fAlÚZAkbAN is. Reméuük, ÖNT IS Hamarosan Vendégként üdvözölhetjük] E P T, FRIjT) Idám: 36/4-87-090 ^ *6/496-274 AziddÁioqHOvetdÉqá fiyvqodi, cseles Alföldi ImyQElbEA üdifasEk. A ImqÁszÁs »db »Ás I«Mt sponrolÁsi IdiEiősÉq is biziosíron: tenísz Fítness-szaIon SZAUNA teIce biliÁnd Várjuk Kedves Vendégeinket! ___ ________________ / V N Jm*. -o i o OLASZ ÉTTEREM HE RESTAURANT SARUD, KOSSUTH ÚT 2. - TEL: 36/362-165 Eredeti olasz pizzéria. Vendégeink előtt fafűtésű kemencében sütjük a pizzát, ezenkívül más olasz és magyar ételeket is tálalunk. várjuk a WIR SPRECHEN DEUTSCH NEIPARLIAMOITALIANO ■Q^öreg PÁKÁSZ” étterem VfepZ POROSZLÓ, FŐ U. 15. - TEL/FAX: 36/353-633 w* Éiwmmi * (MSilIÉi Közvetlen a 33-as út mellett Direkt an der Landshaze 33. im Zentrum von Poroszló központjában elhelyezkedő, Poroszló befindet sich die von 1957 funktionierende 1957. óta működő 'Öreg Pákász” Fischertscharda, die Sie mit "Öreg Pákász" Halászcsárda fisch- und Wildspezialitäten, echten ungarischen hal- és vadspecialitásokkal, vorzüglichen Gerichten, und mit stimmungsvollen magyaros ételkülönlegességekkel, Gartenlokal wartet hangulatos kerthelyiséggel várja Önt In unserem Restaurant stehen wir Ihnen Az étteremben információszolgálattal zur Vertilgung Informationen über den állunk rendelkezésére, Theiss-See und Hortobágy zu geben. a Tisza-tó és a Hortobágy környékén (Unsere Dienstleistungen zB. Angelmöglichkeiten, igénybevehető szolgáltatásokkal Bootverleih, Ausflüge am kapcsolatban. Theiss-See und auf dem Hortobágy,) WIR SPRECHEN DEUTSCH UND ENGLISCH worn >mi>cróNerős>mi> Kimm >n> poroszló >jj> hortoságy >3j> debrecfn IJ5ZA-TÓ _______ : _______________ 1 aHOTEL&FAUNA kitárja KAPUIT ÖN előtt Széles választékkal, szolid árakkal várjuk egyénileg vagy csoportosan érkező vendégeinket három csillagos szállodánkban. Baráti, családi, csoportos összejövetelek, konferenciák, üzleti tárgyalások lebonyolítását vállaljuk. Éttermünk vadétel-különlegességeiből, a magyar és nemzetközi konyha legismertebb ételeiből nyújt kínálatot. A szálloda saját teniszpályákkal, szaunával, úszómedencével, lovaglási, hintózási lehetőségekkel várja a sportolni vágyókat. A vizet kedvelő vendégeink a vadregényes Tisza-tavon kishajónkról élvezhetik a vfzivilág vadjainak látványát. Gépkocsival érkezők számára fedett, zárható garázst biztosítunk. TISZTELJEN MEG BENNÜNKET! VÁRJUK, LEGYEN A VENDÉGÜNK!
