Gáncsné Nagy Erzsébet: Magyar Könyvtárosok Egyesülete Helyismereti Könyvtárosok Szervezetének története, 1994-2002 (2004)
2. A Magyar Könyvtárosok Egyesülete Helyismereti Könyvtárosok Szervezete. - 2.8. Nemzetközi szakmai együttműködés az angol helyismereti csoporttal.
helytörténettel foglalkozó angol könyvtárosok jelezték kapcsolat felvételi szándékukat magyar kollégákkal. A helyismereti gyűjtemény angolul tudó vezetője Gáncsné Nagy Erzsébet és Elizabeth Melrose, az Angol Könyvtári Egyesület alelnöke között levelező kapcsolat alakult ki. Ennek eredményeként Gáncsné Nagy Erzsébet 1993 júliusában meghívást kapott egy angliai tanulmányútra. Felkérték az Angol Könyvtári Egyesület manchesteri konferenciáján előadás megtartására is. 75 Az itt szerzett tapasztalatok adtak ösztönzést magyarországi szakmai szervezet létrehozásának kezdeményezésére. 1994. november 9-én az MKE HKSZ vezetősége szándéknyilatkozatot küldött a két szervezet közötti kapcsolatfelvételre. Egyben megbízta Gáncsné Nagy Erzsébetet a nemzetközi kapcsolattal járó feladatok intézésére, tolmácsolásra, fordításra. Az évek folyamán a mindenkori angol vendég magyarországi tanulmányútjának is kialakult a forgatókönyve. A meghívás egyhetes időtartamra szól, kapcsolódik az országos konferencián való előadás megtartásához. A repülőtéri fogadás, búcsúztatás, a budapesti szállás és program kialakítása Gerber György, Mándli Gyula és Sándor Tibor feladata lett. A tanulmányút a konferencia helyszínén folytatódik, szakmai és szabadidős programjára a konferencia házigazdája tesz javaslatot, figyelembe véve a vendég egyéni érdeklődését, igényét is. A technikai összekötő szerepét Orbánné Horváth Márta vállalta. A levelezés, koordinálás, az angol vendég előadásának fordítása, tolmácsolás Gáncsné Nagy Erzsébet feladata, aki egyre több segítséget kap ehhez a bátrabbá váló angolul tudó könyvtárosoktól. Mivel az angol-magyar kapcsolatról, a tanulmányutak programjáról a szaksajtó folyamatosan beszámolt, ezért itt csak a főbb állomásokat tekintem át. 1994 decemberében a Library Association Local Studies Group és a HKSZ között hároméves együttműködési megállapodás született az 1995-1998 közötti időszakra. A megállapodás hat pontban rögzíti az együttműködés területeit. A felek a hároméves ciklus alatt mindkét fél részéről minimum két cserelátogatást szerveznek. Az országon belüli költségek a hívó csoportot terhelik. Az angol fél eljuttatja szakmai folyóiratát, módszertani kiadványait a magyar szervezetnek, szerzői jogi engedélyt ad e kiadványok fordításához. Megkezdik a szervezet tagjai közötti levelező csoport kialakítását. Az MKE HKSZ az együttműködési megállapodásban foglaltakat évenként vezetőségi ülésen értékelte. 74 Szubjektív gondolatok a Magyar Könyvtárosok Egyesülete Helyismereti Könyvtárosok Szervezete és az Angol Könyvtári Egyesület Helyismereti Csoportja együttműködéséről / Gáncsné Nagy Erzsébet. In: Könyvtári levelező/lap, 1983. 3. sz. p. 16-18. 75 Local studies in Hungary : a case study / E. Gancs. In: Local Studies Librarian, 13(1), 1994. p. 25-27. 46
