Hazai Tudósítások, 1981 (18. évfolyam, 1-24. szám)

1981-05-01 / 8. szám

1981.XVIII.évf.8.sz

Hazai Tudósítások

12

kulturális_panoráma

A LEGJOBB NŐI ALAKÍTÁS DIJA SAN REMÓBAN

Esztergályos Cecilia nyerte a legjobb női alakitás nagydiját a San Remó-i nemzetközi filmfesztiválon, Szörényi Rezső "Boldog születésnapot Marylin" cimü filmjében nyújtott alakításáért. Ugyanezért a szerepéért a közelmúltban tüntették ki a magyar filmkritikusok dijával is.- o -DEDINSZKY ERIKA HOLLAND DIJA

Dedinszky Erika, költő, ujságiró, műfordító, 1962 óta rendszeresen ir és publikál magyar és holland nyelven. A holland-magyar kulturális kapcsolatok egyik kiemelkedő szervezője. Verseit, cikkeit 1977-től a hazai lapok is közölték; magyar verseinek első kötete 1973-ban jelent meg, a párizsi Magyar Műhely gondozásában. Holland költeményeiből két kötet látott napvilágot, 1975-ben és 1980-ban. Kulturális szervezői és közvetitői munkájáért, valamint müforditói tevékenységéért 1979-ben az Artis jus jutalmában részesült. Az idén ő kapta az egyik Martinus Nijhoff-dijat, a müforditóknák járó legmagasabb holland állami kitüntetést. Első Ízben fordult elő, hogy olyasvalakinek adták a dijat, akinek a holland nem anyanyelve. Ezzel a gesztussal a zsűri elismerte a teljes kétnyelvűség lehetőségét is. A Martinus Ni jhoff-di jat a Prins Bemhard Fons /Bernhard herceg-Alap/ évente egyszer Ítéli oda két műfordítónak, hollandról idegen nyelvre, illetve idegen nyelvről hollandra történő fordításokért. Dedinszky Erika - az indoklás szerint - három munkájáért kapta az elismerést: A hallgatás tornya cimü, hét mai magyar költőt bemutató antológiáért, Csoóri Sándor holland nyelvű versválogatásáért /Cantata Profana/, valamint Örkény István Rpzsakiállitásának átültetéséért. Az indokolás méltatja a fordítások nyelvi erényeit, a Rózsákiállitás kapcsán pedig megjegyzi: "Ha Örkény István munkássága valamennyire is jellemzi a magyar irodalom mostani helyzetét, abból csak arra következtethetünk, hogy hazánk bennfenteseinek riasztóan hiányos ismeretei vannak arról, ami egy-két határral odébb történik!" Dedinszky Erikát az Alap vezetősége egyhangúan jelölte a díjra; a holland NOS rádió külön műsort szentelt az eseménynek.

o