Hazai Tudósítások, 1978 (15. évfolyam, 1-24. szám)
1978-10-01 / 19. szám
1978. XV. évf. 19. sz. Hazai Tudósítások 5. Viz alatti szenzáció 1977-ben kezdődött el a harcsaprogram, melyet viz alatti szenzációként emlegetnek a szakmában. Ismeretes, hogy eléggé szegényes a magyar tógazdaságok harcsaállománya. Ebből az értékes ragadozó halból egytől tízéves korosztályig mindössze 250-300 ezer él a gazdaságokban. "Egymillió harcsát a halastóból!"-felhívással hirdették meg tavaly az országos programot. Az első év eredményei: felderítették mindazokat a táplálkozási tényezőket, melyek hiánya a harcsák tömeges pusztulását okozza. Tehát már tudják, hogyan kell megteremteni a megfelelő életfeltételeket a mesterséges szaporítás utáni nagyüzemi neveléshez. A keltetőház 260 üvegedényében százezer számra születnek meg azok a halivadékok, melyek 1980-ban kerülnek majd piacra.-o-o-o-Hét nyelven beszélő gyűjtemény... SZÓTÁRAK 27 NYELVEN 1950óta a budapesti Akadémia Kiadó feladata a szótárkiadás. Azóta 27 nyelven 236 két-, vagy többnyelvű szótár jelent meg. Oroszból mintegy 3 millió, németből 2 millió , angolból 1,5 millió, franciából félmillió példányban adtak ki eddig szó tár álcát. A környező országok nyelvén kívül feldolgozták egyebek között az albánt, a koreait, a hindit és a vietnamit.- Egynyelvű értelmező szótárakból, lexikonokból, szakkönyvekből dolgozunk. Kis szótárak szerkesztésénél ma már rendszeresen használjuk a gyakorisági jegyzékeket. Ezek minden nyelvből a legsűrűbben használt szavakat sorolják fel - tájékoztat dr.Décsi Gyula, az Akadémiai Kiadó főszerkesztője. - Sohasem lehet tökéletes egy összeállítás. Ehhez négy-öt millió szót kellene felsorolni. A nagy szótárak ezzel szemben "csak" 200-250, a kéziszótárak 60-80, a kisszótárak pedig 20-25 ezer adatot ölelnek fel.- Nem avul el a szótár, mire megjelenik?- Egy jő szótár, amig nyomdába nem kerül, mindig bővül. A nyelv azonban sokkal gyorsabban változik. Ezért csak olyan kifejezéseket szerepeltetünk, amelyek már a nemzeti szókincs részévé váltak. A megjelenéstől számított húsz év elteltével viszont illik átdolgozni egy-egy kiadást.- Az általános szótárakon kívül sok a szakgyüjtemény. Hogyan készülnek ezek?- Közös kiadásban adjuk ki a több nyelvű műszaki szakszótárakat. Nagy részük a berlini Verlag Technik céggel közös vállalkozás. Az ott megjelent négy nyelvű kiadásokhoz készítjük mi el a magyar jegyzéket. Hét nyelvű újdonságunk a zenei szótár, amely ugyancsak nemzetközi együttműködés keretében született. Bizonyára népszerű lesz egy másik uj kötetünk, az Európa Állatvilága cimü, szintén "hét nyelven beszélő" gyűjtemény.
