Hazai Tudósítások, 1973 (10. évfolyam, 1-24. szám)
1973-01-15 / 2. szám
1973. X. évf. 2. sz Hazai Tudósítások 9. Válaszol a 318-760: "CSAJ" MINT PERALAP - HOSSZÚ ELONÉVHEZ RÖVID UTÓNÉV Egy 18 éves fiú állandóan "csaj"-nak nevezte a lányt, akit "fűzött". A lány becsületsértési pert indított, mondván: "ő nem olyan". A fiú - igazát keresve - a Nyelvtudományi Intézet közönségszolgálatához fordult: miért ne lehetne ezt a szót használni? A válasz: annyi szép szó van a magyarban a kislányok megnevezésére - ne használjuk ezt a kifejezést! Egy férfinak iszogatás közben azt mondták: "No, jöjjön ki az udvarra!" Nem ment. Perbe fogta a "hivogatót". Az ügyvéd nyelvészektől akart "igazolást" kérni: ez a mondat a magyarban súlyos fenyegetésnek számit. Évente 1 000 levél Mutatják a példák: sok-sok bonyoldalom támadhat egy-egy röppenő szóból. Mit hogyan írjunk, ejtsünk? - nagyon kevesen tudhatják teljes bizonyossággal. A közönségszolgálatot gyakorta hívják fel az avatottak, az Írók is: szeretnének egy másik szót használni a regényben, de nem jut eszükbe. Immár húsz éve, hogy életre hívták ezt az "intézményt". A 318-760-as telefonszámon reggel 9-től délután 2-ig lehet tanácsot kérni, minden vitás nyelvi kérdésben. Napjában 20-25 érdeklődő jelentkezik. Emellett levélben évente ezer kérdésre válaszolnak. A válaszadók: R.Lovas Gizella, dr.Takács Lajosné és H.Molnár Ilona. Hivatottak erre; szakképzett nyelvészek. Ennek ellenére: szükségük van segédeszközökre, forgatják a szótárakat, sőt a nyelvészek között is eldöntetlen kérdésekben nem mondj ált ki a végső szót, hanem az adott kérdés kutatójához kalauzolj ált az érdeklődőt. Filmesek is jelentkeznek És a kérdezők? A háziasszonytól a professzorig mindenki. Az egyetemi és a középiskolai vizsgált előtt fellendül a "forgalom". Nyáron uborkaszezon van, akkor senki sem vitázik- a nyelvről. Máskor pezsgő és Napóleon-konyak a tét egy-egy fogadásban. Gyakori kérdés: mi legyen a gyerek neve? A cs-vel végződő családi névhez nem illik a Csaba. A hosszú előnévhez jobb a rövid utónév és fordítva. Az anyakönyvvezetők is gyakran érdeklődnek: adhatják-e azt a nevet, amelyet a szülők kérnek? Sokszor jelentkeznek a filmesek. Egy középkori jelenetben lehet azt a szót használni, hogy "társalkodónő"? Nem lehet, mert akkor nem volt divat ez a szó. É s a k omputer ? Beszélgetés közben telefonon érdeklődnek a MAFILM-től: serif vagy seriff? Megnézték a szótárakat: a helyesírási tanácsadóban két, az értelmező szótárban pedig egy f-fel írják. Mi a helyes? Hosszas "nyomozás" után kiderül: az arab serif szót - Mohamed próféta utódainak cime - eggyel, az angol seriff szót pedig kőt f-fel kell Írni. Másik telefon a Közlekedés- és Postaügyi Minisztériumból: hogyan Írjuk Ulánbátort? Egybe, külön, vagy kötőjellel? Attól függ. Mivel egy nemzetközi egyezmény magyar nyelvű szövegének ellenőrzéséről van szó, az adott szövegben egybe kell írni, s nem kell ragaszkodni az eredeti Írásmódhoz. És a komputer? A nyelvészek azt sem tartják helyesnek, hogy néhányan - az eredeti kiejtést rosszul utánozva - kompjuternek mondják. Annak viszont nagyon örülnek, hogy egyre többen kérdezik meg azt, amit nem tudnak. 0 0 0 0 0
