Harangszó, 1940
1940-10-27 / 43. szám
1940. október 27. HARANGSZÓ 337. Apró történetek. Nagy Kárt csináltál AIncsurKa ! t El se tudjuk képzelni, a bibliafordítás milyen nehéz és fárasztó munka. Hát még, mikor az emberek is megnehezítik a maguk ügyetlenségével, milyen nehézzé válik akkor! A magyar biblia- fordítók egyének, Kámorinak is szomorúan kellett ezt tapasztalni. Már jó 10 éve dolgozott a fordításon. Mindene volt neki. Boldog volt, hogy halommá nőttek a lapok. Mikor már csaknem készen volt az óriási munkával, egyik reggel elször- nyedve látta, hogy új cselédlánya a nagy paplrhalmot mind tűzre rakta. Más ember talán kidobta volna a leányt, Kámori 10 évi munkájának hamumaradványait látva, ennyit mondott:. Nagy kárt csináltál nekem, Ancsurka!! S aztán neki fogott a bibliafordításnak újra. Nehéz, keserves hónapok alatt ismét elkészült vele. Igaz, ez olyan megerőltető volt, hogy az elméje elborult. Egy Cutiyer-emlék. Halle közvetlen szomszédságában terül el Landsberg nevezetű kis német falu. Nevezetességét a közelében elterülő síkságból kiemelkedő sziklatömb adja meg, melynek ormáról évszázadok óta erős vár tekintett le a környező vidékre. Ebben a várban szállt meg 1546 február 14-én Luther, mikor életének utolsó nemes tettét, a viszálykodó Mansfeldi grófok kibékitését akarta elvégezni. Előző nap igét hirdetett a vár kápolnájában, annak végeztével a lelkész kérésére egy mondatot írt a kápolna bejáratánál lévő hatalmas kockalapra, amely magyar fordításban így hangzik: „örökkévaló szent Isten, Könyörülj a keresztyénségen. így fohászkodik hozzád összetett kézzel Dr. Luther Márton.“ Ma a régi várnak csak romjai vannak meg. Áll azonban a kápolna és annak egyik oldalfalába külön keretbe beépítve a Luther-feíirásos kockalap. Bárcsak ne a hideg kőlapról, hanem minden keresztyén ember szívéből felszállna ezen a héten Isten elé Luther sóhajtása. Mosolyogjunk. Ravasz beteg. — Legyen szíves orvos úr, mondja meg, hogy mi a betegségem, mert meg akarom mondani a feleségemnek. — A lustaság! — feleli az orvos. — Nem lenne szíves orvos úr ezt latinul leírni, hogy a feleségem ne értse meg. A jó szer. — És visszakapom a pénzt, ha ez a hajnövesztőszer nem használ? — Készpénzben nem. De minden vásárolt hat tégely után ingyen adok egy hetediket. LUTHER. Hős alakja ércből metszett, Mégis szelíd, mint a gyermek. Kemény, mint a hegyek szirtje, Mégis gyengéd áldott szive. Élte tele harccal, vésszel, Lelke tele békességgel. Fellegverő jegenyefa, S alázatos, mint bárányka. Világokat zeng be szava S otthona szűk imakamra. Pápa, császár nem bír véle, Isten előtt lehull térdre. Szíve izzik szent haragban, S ajkán derűs mosolygás van. Alávetve nincs senkinek, S kész szolgája mindenkinek. Szereti a földi hazát, Nem feledi égi honát. Büszkeségünk, példaképünk, lm, ez a mi nagy Lutherünk. Geibel után Szabó J. OLVASSUK A BIBLIÁT Az igaz ember hitből él! Október 27. — önmagában senki sem igaz. Róm. 3:23. Ebben a „mindnyájan“- ban benne vagy Te is! Ha nehéz ezt elismerned, vedd elő a Kis Kátét, olvasd el egyenként a tíz parancsolatot Luther magyarázatával együtt és ezután őszintén állapítsd meg, megtartottad-e őket. Az eredmény nem lehet más, mint annak beismerése, hogy Te sem vagy igaz. Halvány fénye sem dereng életedben Isten dicsőségének, tisztaságának, szentségének. Előtte sincs parányi dicsőséged sem. ö elvárja, hogy Őt féld és szeresd mindenkinél és mindennél jobban. Nem teszed meg. Nem vagy igaz. Lehetne Előtte másod, mint szégyened? Október 28. — A vétkes sorsa. Róm. 6 : 16. Bizony, a legkevesebb ember tudja, hogy rabságban él. Talán egyik legáltalánosabb vágya az embereknek a szabadság kívánása és egyike a legfájdalmasabb terheknek a szolgaság igája. Mégsem veszi észre a legtöbb ember, hogy szolga, a bűnnek rabszolgája. Ez a vétkes sorsa. Próbálj úgy élni, hogy mindig ujjongjon a lelkiismereted és mindig magadon érezd Isten jóváhagyó és dicsérő tekintetét. Észreveszed majd, hogy hiábavaló minden igyekezeted, fogva tart a bűn. Ezzel pedig eljegyez a halálnak. Az időre és az örökkévalóságra. Október 29. — Kiszolgáltatva. Róm. 9 : 15—16. Istennek vagy kiszolgáltatva kényére-kedvére. Ha számonkéri azt, hogy vétkezel, hogy újra meg újra, bűnbe esel, mert nem ő minden gondolatod, csak azt teszi, ami jogos és igazságos. Ezt neked is el kell ismerned. Jogos és igazságos azért a büntetés, a vétkes elejtése. Ha nem teszi meg Isten, könyörületből tekint el tőle. Nincs érdemünk, amellyel erre reábírhatnók. Ezért vagyunk Neki kiszolgáltatva kegyelemre. Ez a tudat mélyen megaláz. De ez a meglátás arra is ösztönöz, hogy keressük Isten könyörületét. Október 30. — Megmentve. I. Tim. 2 :4—6. Ki vagyunk szolgáltatva Istennek, aki bennünket joggal elveszíthetne. ő azonban azt akarja, hogy minden ember üdvözüljön. Ezért kegyelmet gyakorol. Igazságossága azért nem szenved csorbát, mert végrehajtja a bűn büntetését. De nem a bűnösökön, hanem Jézup Krisztuson, aki váltságul adja magát mindenekért. Ezt az áldozatot értei műnkkel soha sem fogjuk megérteni, csak imádattal hajthatunk térdet a könyörülő Isten és a Közbenjáró előtt. És örömmel vesszük tudomásul, hogy Isten bennüket is üdvözíteni akar. Október 31. — Hálánk. Róm. 1 : 16. Tele van a szívünk hálával, hogy Isten minden méltatlanságunk ellenére is üdvösségre hív a megváltó Ür Jézus Krisztus által. Tele van a szívünk hálával a reformáció ünnepén, hogy Isten választott eszköze, a nagy reformátor által újra megláttatta kegyelmét és azt az üzenetét tolmácsoltatta általa a keresztyén egyház népének, hogy tehetetlent ségét beismerve bízza magát teljesség- gél kegyelmére. Hálánkat úgy bizonyíthatjuk meg legjobban, hogy soha, semmiféle veszélyben és senki előtt sem szégyeljük a Krisztus evangéliumát és az ő evangéliumi egyházát. November 1. — Reménységünk életünkben. Zsid. 4 : 14—16. Szeretjük római katolikus testvéreinket és tiszteljük hitbeli meggyőződésüket is, de mai ünnepükön mégis boldogan valljuk, hogy a mi nagy Főpapunkon kívül nincs szükségünk más közbenjáróra. Nincs, aki jobban megérthetne bennünket nyomorúságainkban és kísértéseinkben, hiszen megkísértetett ö is mindenekben hozzánk hasonlóan. Ezért is olyan mélységes a mi bizodalmunk, amellyel Eléje járulunk. Megnyugtat és megerősít, hogy imáinkhoz hozzáteszi a Maga könyörgését. Maradhat ez hatás nélkül? November 2. — Reménységünk halálunkban. Ján. 11 : 25—26. Amikor Jézus Krisztus leveszi vállunkról a vétkesség terhét, megszabadít az örök halál rémétől is és megajándékoz az élet reménységével. Ez a reménység legyen mindenkor vigaszunk, amikor a halál kérlelhetetlenül belenyúl boldogságunkba és vérző szívvel állít sírok mellé. De a Jézus Krisztusba vetett hitünkben fogódzzunk meg akkor is, ha a magunk életéért kell aggódnunk. Ha igaz és valóságos a mi kapcsolatunk az Élet Fejedelmével, túléli halálunkat. Óh áldott, áldott ez a reménység! Budakcr Oszkár. KARCOLATOK Október 31.-e az egyetlen felekezeti ünnepünk. Ma már az állam is hivatalos ünnepként tartja. Mindenkinek megvan tehát az alkalma a reformáció emlékünnepének megtartására. Legyen tehát valóban ünnep minden evangélikus számára október 31-ikeH A kötcsei gyülekezet Horváth Pál II. sorszámú tanítóját választotta meg 1. sorszámú kántor-tanítójává.
