Harangszó, 1940
1940-04-07 / 14. szám
A FORDÍTÓ. Károlyi Gáspár emlékezetére Irta: Reményik Sándor. Alkotni könnyebb: a szellem szabad. A képzelet csaponghat szerteszét, Belekaphat a felhők üstökébe, Felszánthatja a tenger fenekét, Virágmaggal eget-földet bevethet, Törvénnyé teheti a játszi kedvet, Zászlóvá a szenvedélyt, mely lengve lázad, S vakmerőén méri Istenhez magát. Az alkotás, jaj, kísérteibe is visz. A fordítás, a fordítás, — alázat. Fordítani annyit tesz, mint kötve lenni. Valaki mást, nagyobbat átkarolva, Félig őt vinni, félig vele menni. Az, kinek szellemét ma körülálljuk, A Legnagyobbnak fordítója volt. A kijelentés ős betűire Alázatosan nagy gonddal ráhajolt. Látom: előtte türelem-szövétnek, Körül a munka nehéz árnyai: Az Igének keres magyar igéket. Látom, hogy küzd, az érdes szittya nyelv Megcsendlti-c Isten szép szavát? És látom: győz, érdes beszédinek Századok adnak patinát. Ó, be nagyon van kötve Jézushoz. Félig ő viszi, félig Jézus őt, Mígnem Vizsonyban végül megpihennek, Együtt érve el egy honi tetőt. Amíg mennek, a kemény fordítónak Tán verejtéke, tán vére is hull, De türelmén és alázatán által Az örök Isten beszél — magyarul. 1940. április 7. OLVASSUK_A BIBLIÁT Krisztus a jó pásztor. Április 7. — Az Ürnak kegyelmessé- gét hozza. 89. Zsoltár 2. Ez a zsoltárvers ősidőktől a husvét utáni második vasárnapi istentiszteletek bevezető verse. Ez a vasárnap is ettől kapta a nevét, így az egész hétre szóló üzenet van benne. Az előírt mai vasárnapi evangéliumi igével egybevetve azt tanuljuk meg, hogy az Ür Jézus Krisztus, mint jó pásztor hozta el Istennek ezt a kegyelmét és az Istennek mindenüvé utánunk jövő, minket megmenteni akaró hűségét. Vájjon e héten ennek leszek-e én is éneklője, hirdetője és bizonyságtevője? Április 8. — A juhoknak ajtaja. János 10:7—9. Nemcsak bibliai mondás, hanem már szólás-mondás gyanánt is halljuk, hogy áldott legyen a te bemeneteled és kimeneteled. De mi tudjuk, hogy ez így önmagában még átokká is válhat. Csak akkor áldás ez, ha Jézus Krisztus az az ajtó, akin átmegy életünk. Nála nélkül semmit nem cselekedhetünk. Bárhova megyünk be, vagy ki, mindig gondoljunk arra, hogy Krisztus hajlandó volna-e oda be, vagy ki engedni minket. Harangszó Április 9. — Előttünk megy. János 10:4. és 27. Jézus Krisztus nem béres, aki hátulról magát féltve, magára vigyázva hajtja a nyáját, hanem ő pásztor, aki előttünk megy. Mindenhova elvezet, ahova nekünk mennünk kell. Az ő feltámadásának ez is egyik nagy áldása. Ha őt követjük, akkor bárhova bátran mehetünk. Vájjon a nyomdokaiban járok-e ma? Április 10. — Ismeri a juhait. János 10:14—16. Ö mindent tud az ő bárányairól. Tudja minden gyengeségüket, nyomorúságunkat. Ismeri, mi az oka bajaiknak. És ezért mindent meg is tesz azért, hogy megszabaduljanak. Legnagyobb bajuk a szétszórtságuk, testvértelenségük. Érettem is ezért tesz meg mindent az én Uram: hívogat, igéjében szól, egyházában tart, hogy én is megismerjem drága kegyelmét és megszabaduljak. Április 11. — Életét adja a juhokért. János 10:11—13. Minden elhagy engem e világon. Nemcsak a föld értékei vesznek el: vagyonon), tudományom, értékeim. Emberekben is csalódnunk kell állandóan. Csak egy van, aki nem bérese az életemnek, ő inkább meghal érettem, hogy feltámadása után mindig, mindenütt velem lehessen. Ó állandóan gondot visel rólam. Áorilis 12. — Legelteti őket. 23. Zsoltár. János 10:28. Nem azt akarja az Ür, hogy most mi is sorban haljunk meg utána, hanem, hogy éljünk általa. Ezért feltámadása révén az élet forrásaihoz és legelőihez visz. Igéjével és Szentleikével táplál. Ma is ad módot arra, hogy az igazi táplálékból vegyek. Veszek-e hittel? Április 13. — Megtéríti övéit. I. Péter 2 :24—25. Az életünk csupa tévelygés a Krisztus nélkül. Csak az ő váltsághalála által lettünk az ő választottjai és el- hivottjai. ő maga fordított minket magához. így mondja ezt Luther is a második hitágazat magyarázatában. Azóta ez bizonyos, hogy az övé vagyok. Imádkozom hát azért, hogy nála is maradhassak. Ittzés Mihály. Ha a Haranqsxót f drain ti és olvasod, nnme.sah: a magad, Hanem családod, ayer- meheld leihét Is táplálod. ♦ • ♦ • ♦< KARCOLATOK Két vélemény. Egy szórványlelkész írja: Olyan tanyavilágot látogatok, ahol még soha nem láttak egyházi lapot, de benn a dűlő utakon még papot sem. Itt kimondhatatlan jó szolgálatot tesz a Harangszó. Látogatáskor odateszem az asztalra. Ezzel máris átterelhetem a szót komolyabb területre. S amit nem tudok elmondani szóval, azt elvégzi a Harang- szó. Vannak emberek, akikhez nagy útat gyalogolva mentem el háromszor-négy- szer is, meghívni őket a közeli tanyai iskolában tartandó Istentiszteletre... és nem jöttek el egyszer sem. Ezeknek én nem tudok igét hirdetni, de a Harang- szó talán igen, mert kénytelen téli unalmában elolvasni. Nagypénteki istentiszteletre is hívtam őket — nagypéntek itt nem is ünnep ezen a vidéken — s az egyik atyafi egész jóindulatúan mondja, hogy most nem fog eljönni, mert az apósánál disznóvágás lesz akkor s azon 6 részt akar venni. Nagyon megdöbbentett ez és fáj, ha rágondolok. Evangélikus ember nagypénteken disznótort tart! Pedig ez „jó" evangélikus még. Az emberre egy szikrányit sem tudtam neheztelni, ő erről nem tehet. Csak azért írtam egykét dolgot, hogy lássák meg, merre jár a Harangszó; nemcsak talajt szánt, nemcsak vet, hanem sziklákat is hasogat, köveket tör, melyek egykor termőfölddé válnak az Ür szőlőiében. * A pápai gyülekezet évkönyvében olvassuk: A Harangszó az egyetlen evangélikus néplap, amely evangéliumot hirdet az ólombetűk szavával. A templomtorony harangzúgását mindenki meghallhatja, de a Harangszó drága szolgálatát csak azok, akik egy félesztendőre 2.40 P-t tudnak áldozni arra, hogy evangélikus öntudatuk, egyházi tájékozottságuk legyen s az evangélikus egyház világhelyzetét is lássák. Kimondhatatlan áldást jelent ez a lap minden evangélikus családban. Megismerjük a gyermekeket az iskolában, a konfirmációi órán, a hittanórán és a templomi figyelésükben, akik otthon a Harangszó nevelésében gazdagodtak. Egyházi adakozásnál, hithüség- nél, vegyesházasságok kötésénél, megkísérlésben határozott útmutató. Milyen jó volna, ha minden egyes család asztalára oda tudnánk helyezni az egyházi adó fejében!... csakhogy ez igen hatalmas összeggel terhelné meg költségvetésünket. E sorokban kérek minden családfőt: rendelje meg ezt az áldott lapot, igen nagy gyönyörűséget szerez vele magának. Ne hitvány ponyvaregényekre, lélekromboló revolver-újságokra dobják ki híveink pénzüket, hanem a léleképités betűinek üzenetével gazdagodjanak. Előttem van a pápai előfizetők névsora. Szomorúan látom, hogy csak 116 család járatja a lapot. Vannak köztük szegények, akik ki tudják fizetni a lapot: sokan hiányoznak jómódúak, akik drágább lapra költenek, de erre sajnálják a pénzt. Hadd kérjem őket arra, hogy járassák ők is a Harangszót: nem bánják meg! Minden olyan hittestvérünknek, akinek anyagi helyzete megengedi, hogy lapot járasson, a közeljövőben mutatványszámot és _________________________103.
