1990. január 15. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)

64

------------------ —-------X—

^00^0 ft i *1 * * •>'LSS0

4 * Í

\ OaturrVDate Unser Zeichen/Our reference

1\UU 89.12.07.

Dienststelle/Sachbearbeiter Ihre Nachricht vom/Youi dalé Ihr Zeichen/Your roteiencc

Depanment/Handled by

Budapest, Tagé Bergström/SE

________________________________________________________________________

Az 1989. 12. 07-i angol nyelvű Fővárosi Tanács V.B.

‘"levél forditása Kereskedelmi Főosztály--------- Dr. Kiss Pál Sándor

Budapest, V.

Városház u. 9-11

Tárgy: Közraktár út Tisztelt Uraim!

Hivatkozva fenti tárgyú korábbi tárgyalásainkra és megbeszéléseinkre ezennel kijelentjük szándékunkat és együttműködési készségünket f&) önökkel a Bp. IX. kér. Közraktár utcai szálloda-komplexumraés a Vásárw csarnok rekonstrukciójára vonatkozóan. Sajnos nem áll módunkban "komoly" ajánlatot adni ilyen rövid idő alatt, de készségesen hajlandók vagyunk egy hasznosithatósági tanulmányt és egy pénzügyi és megvalósítási ajánlatot adni mindkét objektumra két hónapon belül.

Rendelkezünk kellő kapacitással és lehetőségekkel, hogy megszervezzük az épités irányitását, a pénzügyi fedezetet és üzemeltessük a létesítményeket. Például együttmüködünk a világ egyik legnagyobb üzletemberek részére létrehozott utazási irodával. Mindkettő, az NCC és az utazási iroda, ugyanannak a Társasági Csoportnak a tagjai.

Kérjük, szíveskedjenek részletesebb információt és programot adni a Vásárcsarnok rekonstrukciós munkájára vonatkozóan.

Ugyancsak szivesen találkoznánk önökkel, hogy a megvalósitás részletes ütemezését megbeszéljük.

| U ifjRfif

Tisztelettel

|

NCC INTERNATIONAL AB Magyarországi Képviselete

8

Tagé Bergström

tt

NCC INTERNATIONAL AB

__________________

Postanschrift/ Besuchsadresse/ Tel. Inty Telefax Inty Telex/

Postai Addresa Visinng Address Ph. Int. Telefax Int. Telex

Bűddel! WIM' Rózsa Köz 4 Rozsé Köz 4 + 36 1 560294 +36 1 560202 227782abvbph

H-1125 Budapest XII

g UNGERN/HUNGARY

i HeedOfte?"1’"97 Vallgatan 3 + 468552000 + 46 8 6240014 15l50nccints

" S-17180SOLNA

§ SCHWEDEN/SWEDEN

_... ,— . 11■ '■ ................

, ©fi ; 1 ©tititi;fiti©'ti©ti1fi/ftó/|¥yy fa©••¥'-fa-.ti:• ©V-'-ti'Üfa©;'-ti*V"'fa©ü:/;.:fi-1'/1 í;fa'fi;-vfi©© ti©©.©': ti; : W.