1989. október 9. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)

48

i

i-------------------------------------------------------------------------------------------------ELŐSZÓ PREFACE

tanácsi lakásállomány /elentős súlyt képvisel hazánk lakásrend- Council flats account fór a considerable proportion of Hungary's

erében. Országosan a lakások mintegy 20%-át a tanácsi ingatlan- housing system. Council-run property management organizations

zelö szervezetek kezelik, gondozzák. A tanácsi bérlakások (IKVs) look after around 20 per cent of all flats throughout the

ánya elsősorban a városokban, különösen Budapesten jelentős. country. The proportion of council flats is particularly large in

a lakások közel 52%-a tartozik ebbe a kategóriába, tehát min- cities, especially Budapest, where 52 per cent of all homes fali

n második család tanácsi bérlakásban él. intő this category. In other words, every other family lives in a

Kiadványunkban a fővárosi ingatlankezelő szervezetről, a council home.

) zelt épület- és lakásállományról kívánunk áttekintő helyzet- This study aims to describe the structure of the capitaís

oet adni, felvillantva a főbb arányokat, tendenciákat, törekedve property management organization and the buildings and flats

yben a fővárosi ingatlankezelő vállalatok eredményeinek bemu- run by this organization, by specifying proportions and tendentására is. Bő teret szentelünk a fővárosi rehabilitációs program cies, as well as the achievements of the property management

ekintésére. Sorravéve az egyes rehabilitációs körzeteket, az companies. A lót of space will be devoted to the rehabilitation

leklődő találkozhat e rendkívül igényes program keretében programme of residential areas in the Capital, and district by

‘újított városrészek felvételeivel, de betekintést nyerhet a district, the achievements will he illustrated with photos. You

\zel- illetve távolabbi jövő terveibe is. will alsó be offered an insight intő plans fór the near and the

not-so-near future.

GÉRNYI KÁLMÁN „ . ... . , —

, i -i u i .. KÁLMÁN GÉRNYI

tanácselnök-helyettes ,

Vice Chairman, Budapest City Council

VORWORT nPEAMCJIOBME

Dér Wohnungsbestand dér Ráte besitzt lm Wohnungssystem B ^nmuHoü oicieMe BeHrpn* aHanuie/ien yaenhttbitt aec >khigarns ein bedeutendes Gewicht. Etwa 20 Prozent dér Woh- nv1lMHoro «0HAa MeciHbix cobgtob. B MactmaGax crpattb, npnngen werden im Landesmassstab durch die Organisationen vtepHo 20% KBapTRp HaxoARTCR b büachuh wunniuHo-aKcnnyaTa|r Ráte fúr Liegenschaftsverwaltung verwaltet und betreut. UMOHHbix npeAnpMRTH*. OcoGettHo BbicoKa mm Kaaprup, Haj,r Anteil dér Mietwohnungen dér Ráte ist in erster Linie in xoahiuhxcr b bgaohhm MectHbix cobgtob b ropoAax, a nepuyto

n Stádten, insbesondere in Budapest, bedeutend, wo etwa 0nepeAb b ByAaneujre. 3flecb npttMepno 52% KBapmp othocbtch

Prozent aller Wohnungen in diese Kategorie gehören und K BblLUeyKa;taHHOn KaieropytH, to ecTb KaxtAan BTopan cetytbn

mt/ede zweite Famllie in dér Mietwohnung eines Rates wohnt. whügt b rocyAapcTBeHHbix KBapTMpax tkhjimiuhoto tfroHAa coIn dieser Publikation wollen wir einen umfassenden Lagebe- BeToB

ht liber die hauptstádtische Organisation fúr Liegenschafts- g HatiieM H3AaHnn Mbi ctpgmhmch AUTh KOMnneKcnyio Kapmty o

■waltung und den betreuten Gebaude- und Wohnungsbestand ctoammhoh M<nnnutHo-3KcnnyaTauuonHon opraHHaauwH, o Haben, wobei die Hauptproportionen und -tendenzen dargelegt xoARiueMcR b ee bgaghhh «<nnmuiioM iJkíhag c yKa3aHneM ochob•d zugleich auch die Ergebnisse dér hauptstadtischen Betriebe Hb|x nponopunPí m tgh aghlimm, a Tak>kg o p63ynbTaTax paGoThi

r Liegenschaftsverwaltung vorgestellt werden. Em breiter 6yAan6LUTCKHx >KnnnmHO-3KcnnyaTaunoHHbix npGAnpHRTHü. PIoalum wird dér Behandlung des hauptstadtischen Sanierungs- PoGho M3naraeTCR cTonHMHaR nporpaMMa pea6nnmaunn wmibix

ogramms gewáhrt. Dér Reihe nach wird auf die einzelnen komhagkcob, onncattbi OTAenbHbie, BK/ttOMGHttbiG b AaHHyto

mierungsbereiche eingegangen, den Interessenten ebenso Auf- nporpaMMy pGa6mtnTaunoHHbie panonbi. Abhhog M3AaHHG coAepihmen über Stadteile geboten werden, die im Rahmem dieses >kht chmmkm oGHOBncHHbix b paMKax stoh Hpe3Bbt>taííHo B3bic«asserordentlich anspruchsvollen Programms rekonstruiert wur- TcnbHoü nporpaMMbi mbcchbob, a T3k>kg aggt npcACTaBneitnG o

•n. Weiterhin körmén sie einen Einbhck in die Pláne dér nahen KpaTKOcpoHHbix h nGpcriGKTMBHbix nnanax ctojiuhhoto pa3BHTMR.

■w. dér ferneren Zukunf gewinnen.

KARbMAH TEPIIM

KÁLMÁN GÉRNYI , --j 3aMeciHTenb npeAceflatenn HcnonKOMa

Stellvertretender Ratsvorsitzendfi ' \ ByAaneLUTCKoro ropcoBeia

£ ű

>

, -r-------------------------------------------i

t- • •- -------------------------------------------"----------- '------”— X