1987. szeptember 9. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)

55

La surface proposée á étre révitalisée a toujours Les limites de cette publication ne nous per- ment d’Óbuda-Újlak est de construire des maieu un caractére de viliágé, de banlieu. Jusqu’en mettent pás de peindre le tableau détaillé du sons individuelles, de qualité. Concernant les

1872, ce quartier, nőmmé Újlak, faisait partié de monde charmant des petits tavernes d’Óbuda et ilőts encadrés d’une part pár les rue Szépvölgyi,

la vilié de Buda. L’actuelle rue nagyszombat (la d’Újlak, bien que nous y attachions un intérét Ürömi, Felhévízi et d’autre pár les rue Felhévízi,

rue „Határ” d’antan) séparait ces deux parties partículier au regard de l’avenir - la révitalisa- Ürömi et Bécsi, et en tenant compte des hátidé la vilié. Le bain „Császár” (César) était á tion - du quartier et que nous lui attribuions un ments que l’on y trouve á présent, notre plán

l’extrémité d’Újlak, quartier périferique de rőle digne dans notre plán d’aménagement. La prévoit la succession de terrains vagues et de

Buda. Au moyen ágé, cette surface était occupée réalisation de nos projets nécessitera une réléva- terrains construits. Entre les rues Bécsi et Lajos,

pár le viliágé Szentjekebfalva qui avait pour tion ponctuelle des spécificités de ce patrimoine. les nouvelles constructions s’ajusteront aux exiscentre la piacé Kolosy, avec une église parois- Ce petit quartier comprend trois univers: celui tantes, á plusieurs niveaux; pár ceci, elles ne

siale. du marché toujours animé de la piacé Kolosy, feront que compléter les travaux de reconstrucA l’époque de la domination turque, l’énorme celui des maisons á un niveau des rues Bécsi et tion de la rue Lajos, commencés dans les années

piacé du marché se trouvait entre les rues Lajos Bokor et celui du secteur périférique des rues 20. Aux termes du plán de construction du III*

(Altofner Str.) et Bécsi (Wiener str.) des cötés est Kecske et Seregély, d’une beauté pittoresque, arrondissement, notamment de la rue Bécsi,

et ouest et entre la piacé Kolosy et la rue Nagy- romantique. Les maisons sont presque toutes á nous n’envisageons que de bátir les terrains vaszombat des cötés nord et sud. Mérne aprés la un seul niveau, s’attachent l’une á l’autre, gues, en conformité avec la structure architectureconquéte (1702), elle demeurait le marché l’aménagement des lots est varié selon les pár- rale et les hauteurs originales.

supérieur. celles. Les lots du cöté pair de la rue Bécsi sont Pour borner le terrain de cöte ouest, nous préLa dénomination toujours vivante, Újlak, est les plus grands ; ils sont d’une profondeur consi- voyons rexpropriation d’une partié des vergers

apparue á la fin du XVIIe siécle, ce qui témoigne dérable oú les maisons occupent une surface et, rue Kecske, la construction d’ateliers á domod’une vaste immigration. La grande majorité plus restreinte pour offrir une large espace aux cile, tout en préservant les espaces vertes. En

des nouveaux habitants étaient des Allemands et vergers. accord avec le plán de construction, nous propoune partié moins importante de la population La plupart des maisons gardent les empreintes sons la création sur ce terrain d’une colonie

était composée de Rasciens. Le pays nouvelle- du XVIII' siécle mais peu ont conservé les dé- d’artistes, composée de lots et de maisons indiviment peuplé était ravagé lors de la guerre d’in- tails de valeur historique (N“ 40, 42, 44, 52, 56, duels. Cette colonie, oú s’installeront écrivains,

dépendance dirigée pár Rákóczi, et pár les tra- 58 et 86 rue Bécsi; 3 et 5 piacé Kolosy). sculpteurs, peintres, architectes et acteurs, acvaux de construction de forteresses et pár les C’est surtout l’ambiance des constructions de centuera le prestige culturel de ce quartier. La

luttes. Dans la premiere moitié du XIXe sciéle, l’ilöt encadré pár les rues Bécsi et Lajos qui les voirie á forme de papillon des rues Bécsi, Bokor

Újlak est en stagnation : ni le nombre des mai- rend précieuses. C’est Iá qu’on a une derniére et Csemete conserve la structure caractéristique

sons, ni celui des habitants ne présente un ac- chance de préserver, á l’aide de moyens architec- de 1’aggloméra tion qui, á travers les siécles, avait

croissement marquant. turaux et á une plus grande échelle, l’Obuda subi de nombreuses transformations.

Une plus grande partié de la population vit de rustique, de banlieu. La conservation, la sauve- Selon les plans, nous garderons, restaurerons ou,

sa propriété de vignobles, le reste gagne sa vie garde de la couleur locale pourrait développer le cas échéant, reconstruirons une grande partié

de l’artisanat et de la viticulture. Les données une fonction importante dans ce petit quartier des vieilles maisons qui bordent ces rues et qui

statistiques témoignent d’une composition qui deviendrait une nouvelle unité saine d’hötel- forment l’unité culturelle et touristique (comethnique constante ; le nouveau phénoméne lerie et de tourisme, mérne dans le contexte urba- merciale et d’hőtellerie) ainsi offrant des ressourqui se manifeste dans la période de 1780 á nistique á la rive droite du Danube, dans l’agglo- ces á la révitalisation d’Óbuda-Újlak. La révita1840, est l’accroissement de la population mération de Budapest, entre le quartier du Chá- lisation du secteur du III' arrondissement

juive. Le XIX' siécle marque l’industrialisa- teau et la vilié de Szentendre. d’Óbuda-Újlak se fera en quatre étapes distinction respective d’Óbuda et de Pest. Le premier L’axe principal du territoire destiné á étre révita- tes mais pourtant cohérentes sur le plán foncmoulin á vapeur du pays est réalisé á Újlak ; lisé est constitué pár la rue Bécsi qui a pour tionnel et architectural. Rue Lajos, oú l’exiscette réalisation est suivie de la construction centre la piacé Kolosy et 1’église d’Újlak. Les tence des Services municipaux et de la voirie rend

d’une série de moulins á vapeur, d’usines tex- ruelles et passages tortueux, provenant des pár- rentable les travaux, on construira des bátiments

tiles et de teintureries. La création de nou- ties intérieurs, aboutissent á cette ártere. Nous susceptibles d’abriter un grand nombre de perveaux emplois détermine la prolifération de la n’envisageons pás d’ouvrir de nouvelles voies ; le sonnes. La transformation de la piacé Kolosy en

population. Les ouvriers arrivent du Nord-Est prolongement sud de la rue Seregély n’est un centre commercial et marchand vise surtout

de la Hongrie, direction traditionnelle de la qu’une délimitation adéquate du terrain. á satisfaire les besoins croissants de la population.

migration de la main-d’oeuvre. L’unité urbanistique en question est principale- Ce centre comprendra également les unités de

C’est á cette époque-lá que nait la forme de ment occupée de bátiments á un niveau, surtout commerce et de service qui occupent les deux

construction caractéristique oú les habitations au nord de la piacé Kolosy qui fait partié du III' cőtés de la rue Lajos. Les vieilles maisons des rues

renferment un seul ou deux cours á l’intérieur arrondissement. En vue de rendre cohérente la Bécsi, Bokor et Csemete abriteront le centre culd’un ilőt et qu’augmente la densité. La forme de structure urbanistique, nous avons proposé turel (nouveau cinémathéque á Buda, centre de

vie des propriétaires de maisons, héritée des an- d’étendre les travaux de révitalisation au secteur loisirs, café littéraire, fonds d’histoire régionale)

ciens viticulteurs et artisans, est marquée pár du II' arrondissement, donnant, en mérne et touristique (commerce, Services, hőtellerie).

l’immuabilité. La période de 1885 á 1948 se temps, un caractére d’unité au centre touristique Á l’ouest, sur la partié en pente du terrain, on

distingue pár l’existance des tavernistes et des et culturel. Outre de préserver intégralement la créera la colonie des artistes, avec ses maisons

aubergistes qui ont donné un goűt au lieu, une structure urbanistique existante, l’idée maitresse / [ individuelles, en rapport fonctionnel avec Óbuambiance romantique, devenue traditionnelle. de la révitalisation de la partié du II' arrondisse-"1 - fo da-Újlak.