1973. augusztus 1. - Budapest Főváros Tanácsa Végrehajtó Bizottsága üléseinek jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.102.a.1)
761
i "vevő-hitel"-eket /"credit echeut"/. Ez azt jelenti, hog.y a I francia állam által szavatolt és a francia bankok által nyújtott hitelek szoros kapcsolatban vannak azzal az import szerződéssel, amelyet a vevő az eladó céggel köt. Félreértések elkerülése végett, felhívjuk szives figyelmüket, hogyamintegy 8 év kifutású francia hitelek rém azt jelentik, hogy a törlesztés a 8. év végén kezdődik, hanem - a hitelmegállapodástól függően - már korábban, ennél, fogva ezeknek, a hiteleknek csak a bruttó időtartama tekinthető kb. 8 évesnek, a nettó időtartama 5-6 év. A törlesztéseket többnyire az üzembehelyezéstől számitott 1/2-1 év múlva kell megkezdeni, a törlesztés féléves, vagy egyéves részletekben történik, figyelembe kell azonban venni, hogy a hitelt nyújtó francia bankok, követve a francia állami előírásokat, az üzembehelyezés legkésőbbi időtartamát időben be szokták korlátozni, rendszerint kb. 4o-po hónapra a szerződéskötéstől számit- ' v; . Ezen időtartamnak a meghosszabbítása is lehetséges, azonban ez nem automatikus, hanem további hiteltárgyalások tárgyát képezi. Sváj c A svájci pénzpiacon a hitellehetőségeink többé-kevésbé hasonlítanak uz KoZK-beli pénzpiac adottságaihoz. Annak ellenére, hogy Hajdú igazgató elvtárs telefonon erre, utalt, a magunk részéről mégsem tartjuk a magyar fél érdekében állónak, ^ hogy a jelen pillanatban a Babcock-konszerntő.L, ill. ennek leányvállalatától, e. nyugatnémet Versinigte Kessclwerke cégtől informatív árajánlatot kérjünk. Ez ugyanis - megítélésünk szerint - esetleg kedvezőtlenül befolyásolná mind a VKW-CKÜ Dukla liccnc kapcsolatokat, mind a csehszlovák féllel folytatandó tárgyalásainkat. Ismeretes, hogy a csehszlovák fél a magyar szemétégető kapcsán licencmegállapodáata jutott a Vereinigtc Kessclwerke. A hitelre vonatkozólag pedig feleslegesnek tartjuk a német cég megkeresését, mivel a Magyar Nemzeti Banktól kapott és fent ismertetett tájékoztatás elegendőnek látszik. js másolat hiteles: Budapest, 1573. január 16. Tisztelettel Chemokomplex Vegyipari Gép- és Berendezés Export-Import Vállalat | líi/ [ I ^ Tn-------------1 I í to * . 'ff- 3 -
