1990. április 10. - Budapest Főváros Tanácsa tanácsülési jegyzőkönyvei (HU BFL XXIII.101.a.1)
352
,rr i TESTVÉRVÁROSI SZERZŐDÉS BUDAPEST ÉS FRANKFURT AM MAIN VÁROSOK KÖZÖTT A MAGYAR KÖZTÁRSASÁGOT ÉS A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGOT ÖSSZEKÖTŐ SZÁLAK ERŐSÍTÉSE ÉS ÚJ BARÁTI KAPCSOLATOK ÁPOLÁSA CÉLJÁBÓL EZENNEL MEGÁLLAPODUNK ABBAN. HOGY MEGALAPOZZUK A KÉT VÁROS TESTVÉRVÁROSI KAPCSOLATÁT. A SZERZŐDÉS EZEN OKIRAT ALÁÍRÁSÁVAL LÉP ÉRVÉNYBE. Ezen szerződéssel a két város arra kötelezi macát, hogy kölcsönösen ELISMERIK EGYMÁS ÉRTÉKEIT ÉS ELKÉPZELÉSEIT. TÁMOGATJÁK AZ ÁLLAMPOLGÁROK KÖZTI BIZALOM. MEGÉRTÉS ÉS BARÁTSÁG TOVÁBBFEJLESZTÉSÉT. HISZEN MINDEZ ELENGEDHETETLEN FELTÉTELE A BÉKÉNEK ÉS AZ EMBERISÉG JÓLÉTÉNEK. Továbbá kötelezettséget vállalunk arra, hogy a két város dinamikus FEJLŐDÉSE ÉRDEKÉBEN EGYÜTTMÜKÖDÜNK A GAZDASÁG. A KERESKEDELEM. A PÉNZÜGYEK. AZ IDEGENFORGALOM. A VÁROSRENDEZÉS. A KULTÚRA ÉS A NEVELÉS TERÜLETÉN. FIGYELEMMEL KÍSÉRJÜK ÉS TÁMOGATJUK A KÜLÖNBÖZŐ MEGMOZ- DULÁSOKAT ÉS - AZ ELSŐSORBAN IFJÚSÁGI - CSEREPROGRAMOKAT. ETTŐL IS REMÉLVE VÁROSAINK ÉLETEREJÉNEK NÖVEKEDÉSÉT. AZ ÉLET MINŐSÉGÉNEK JAVULÁSÁT. FENT NEVEZETT CÉLOKKAL ÖSSZHANGBAN KÉSZÜLJÖN EGY AKCIÓPROGRAM ÉS BIZTOSÍTSA EZEN TESTVÉRVÁROSI SZERZŐDÉS ÉRVÉNYESÜLÉSÉT FOLYAMATOS LEVÉLVÁLTÁS. SZEMÉLYES TALÁLKOZÁSOK ÉS JÓSZÁNDÉK RÉVÉN. .fifi BUDAPEST. 1990. MÁRCIUS 24. FRANKFURT AM MAIN VÁROS NEVÉBEN BUDAPEST FŐVÁROS NEVÉBEN fi . .l/ffifao fiouoit o*L4®-^ DR. VOLKER HAUFF DR. BIELEK JÓZSEF -J FŐPOLGÁRMESTER A TANÁCS ELNÖKE il i
