1987. szeptember (101-111. szám) / HU_BFL_XIV_47_2

j I ' • ^•• —'

I *" T>Informacyjriy Rüohu. "WiP"

DODATEX ULOTZY DO KIWE00lAA*HA i ■< )v:.A, düa c9 :sar?:e 1J37 r. **?. **

BOCHXJ -*ouo5£ i pokAj- £ J * , ,

_ ronnolla M f / tek,*. aou* i==:t.-3ai/j-.tn sí ji 2«. »/. so.t.i . j«irm poi.ki*.

WM -^t,c*ÍTeU* BM I y/j ;T;, .pUj**nU 4otor.»ll.'Jsr.=lrliUryc^_iMr«lct r«d»ks>;jil7e». /51ÖKU 4otj:Hcyel>

H n Jrn I f xim nii íour.oü

V f w sichni, cíiídi iitiicu.

M g^m l » j„.-■,»,. r.njp-..s »lc Ht-Vlai polr<—"> nleU.kp. íhciilbj. .eullo.ni 5:ej, P°lf«l

\ » A t. psl'ir,M,l* tyl.a . ir^lillili;! (ruicusklejo. "11 Ír; 1■■ HW V AsJt -o-í., koat;-.'.uCb»í Mailé-. !» poe.;,tkii tjlei pajtirillaj ülr t«r!jo.«rj teftj r7lV .^i setet tttttirls, ío ;eet ze;ss=eiej élt sttieeilnle lltertturs 1 Sjelt.t polltytenj-s ■

I ü;lii l .e Irv.tjl.

% • ^ laolt lisitailyl. b«ii if fi iraki prs/jaelal. 3i« t Ji'.a '.'—L. >oJ* :hai#.“ 4c Gdanaka, io Sopotu i t«.A J

iN/ akejl odaylanti vojskoiryeh u- i "’ví- - >-'-e •*•-"' *5 !'**■•’’ 7** *9 "** " “* r * <4 *' , i

\7 *><| gUCiWt^^BML. Ulcjovuaj * Polaei prias íucft -wiPV ::r. iMrcizy r*: Ji-.b :i:*rr.f.*.itti =-°-; i r.s»e. -t«v roll-_ ^ vieana br. povalaao Go de vejeka. Zsolt ;is p;Í9 alt* Hl* !%•’. S’llsi.• te ■»“ r.*íl! Ject ifZtZZ

_^y odoowi 1 palalania alatby » inti • po«od« ••_ r%ri-l?í sii as C:.i -bJg rtli.ií. Tsfcte

.vi nyco •oralsyeb l pelltycsayeb priakoeaA. riiei: ::?tj9.r«a 90ll.it* o t illj.l :i*_ttrl ehlopít. ^ci*. nt* S*ytZ&C .%• Sls -1Cí*». j

V lN •“*“» poeistko-o •• J liu ul. .lerla :hco?c::t to rJLf ít:t *-t«s tóié «a:ni« *» s^isa ?o:aa|s0 W| wlfilaeia, na rosprevli raottyjmj ebaltesi .*1

\ .\ Oi ml kar* • 6 alast«ey. Oatataesal# eiaka Go ; . **£ .fír, ,,, i-" i, - . 'u.

■O _ f# et«e 2.5 rehu ulleli Unp... ! ,3«:l re: i;lt- « 'ai Sittet;. •Jo.Utrsoí;. . Jeep... . l..««. •*»—»Vf \ Motaei Hu pe«6c *yaylaj%e aa adriai ««'; riita 1_C, jiit* a::ji:t2«. 0 jJÍt tr.l-- ala2tl*£B*“e riítU *rl í XlTS'-e JO .£2*. 33./ A . Aabaaada mil i iir.*.3-f. Jót b*íiet po tí-cl. l'.ta:.— ic :1« ’.iUhj o 1 aoritr. sipytaé sr.’.Jc

.N WfW8^y i °°-559 *i«zm { I a t« 0 *0 8T.lt fc.tt «T*0rat#.

‘ "l* Cbopl*“ 2 i •;•»- cratilta Vtjltr :* tzif tuti' *ai_o-aé *izlatalr.oi:t:, o:otyc;'J'a.

^ íi:Lr.:n*si*:

N

' ) ^ZeJlepkeJ preepiet po preetu t-'- ^‘.t , ? ee. ijc e = -- *?" =

ítfrrj ia>l taaciaay poal- ~ r .-CT^ .a--;o! 1 : : :*-* < —. C- _roni J tr» ■;

r jfiyka vtrlarakla. Oproci kadaata looLatinla Zaelta M»ti|B ra oo li edaova

alulby . to prauo kai—

dife

, , - . -iíf

kasai a Kiraaaal ferdalek eaokhoa _____ .. , .. .... 2,1. -,,«

t bee, pl llaaatayl l.f bórté.ba. tar- .............

MBf attaal tartátkadáaat a Magyar Hadai ?taáj :i=;tliÍ3J aspótpraeo opo:yejonlataal.

n*bia katonai 1 1í=t alajna opsrycyjaii. xi.-sdlüsy pl«^<f 1 a*: przaclwnlry rtít'.u. 1 t

B laaoadáaáirt aalaaakadjik scm psls £la — i*. ataiy spotialec alt a Polaala..,

B * slejftu ssjrsnle urr»*

■ badaaroc kotalaae asolcalatatol alaBk olyan J0r», aaily aladin usupoizlesl* io Lií. 0 22-litsli: PIOT. 2E RC.YCidü s lyd^oaso^ /patr:

SZ L’tclsaaaya 1?

k#0,l'M#». kalóaoain ” p.Sőtyrki » ^935 r. tyi at'tlony z art. 232a. 3 II 06 .odaaiai wojairean

% 'uui'ín'l'il^irMlLMri'it'' V*T« í pi»:«:. * «örya odaér H ilotty Bojakoaej. 13 XX. Í7 .kelteim W7=lerryle ta gr

laIkbaaintin 1 -nt 30 “kyt.^t^ » raalan.; na 60 dfil aresstu zi nliatsolacle ;ai* « I tersinle przaJ ko^B r --y_ t>*/lIi*il/> st«34 lidarákí/a II tarjlala »«lanlooo au katajorlz a A1 na i2/. Poaoant podanla

*bb ^BBSoBBB^-------/) (}Jf\---------’/W^v— ------------ tluiSf ta3t*p:ta 9 III B7 oflitr ~ Mw akrltoaal ttwlerdzenlac, ti nla nóta bu JeJ

re b , Jajarai \ XJmL/) rr zj zx.t±. porinál eorat tltctj ludzl 3«lzla al« 0 nly ublejad. T**o aarego dala

. htj fiatalít ^^oli.acaa \ iPs lWlB'1 P.RÓtjrckl otrsyral Hrtf -paptarili—öf- 0C ■r-iiassarku na 22 n‘B7, gdaie nla áta«12 a j

■•°* ei y paeyfltel \ I ayiylijt: ratlzlclt lakarakla. 6 T doproradsano go do OKU, gdsla tadano plaausco

mmr f a w. WSZYSTKICH K0AJÓW \ J J oá a lat: sontn. 0 prsycsyna:^ tlnataalaala al* » jednoatce .f.adiyckl oiodali, atelardsa

JkM\ . • a • »- Jv. it *t sya t ko ry^ainll a arpeb podanln.-h o aluib« zaatfpstA. Pc z^loaienlu »1< na

A * lekezelésig. OTTO t6 17 tattal zaírrysany. 3aní«pnago dnla otnynat 3-alaa. ssnka.% s art. 305 kk.

f "'•«•** *■ 3. Ccta*tnl:y *117“ ayihll 26 TI do Rat; Taiutaa PRL p«tyej« "U zpraaie saat'pez*;

Il-Jtt7 pobororyeh" 1

*rnla 16 TI 07 » Byico*sst7 araaztooauy tóttal Plotr Rdtyckl /.../ Staierdtono,

| *• alutta tant*pcza eu nla przyahi^vj* a* vglfdu na wyaokja katogorl* adroala.so-conference oF soLiDARiTY suppoRT QRGANizATioNs ■ HUNGARY: Support Zsolt Keszthelyi ! |

llurwy.irIIMI ccjnacírni 1 ouo nbjeclor Znoll Knrtlelyi laprlomrd tor IHrre yrara m 27 Aprít. Mc objpcla lo aervlnq in nn ar»y r Janói n ar idilrti is nőt droocrat Írni ly rontrolled and rnn be uacd agamat

■udapaat po»aj|nr »n»r^-nta in olher Hornná Paci ctaavtriea. /Bflfl (V^B

Hungary

Ibis ts tbf firat caar aincr tt»r invaaion of Ctrchoalovakia thal a I KrHjarian ha« objected on polltlral ralher ihan rellgioua groonda. ^B l B

Dalagacai to tha Confiranea of Solldarity Support Orfanl aattóoa«raprt- | * 23*vrar-old lng|i»h tracher and editor of ssnitdat pub] icat Iont, ^<^^njBl<

.... ... 2aolt told t he courtt

■ énein. J) ,rn-l.lU.rlt, .e.enle.el.n. ten. tnen... Sn.eh .ni Jnn.l. U.rie. -tn,„ ., ^|, en- ch.nc, fór Wkre, II .t,.te9lc.lIp i^n,rl.nl (

and kain, gntharnd nt a aaatlng ia London on Au|. 21-23. Jóin tha daaand of cruntriea »ake alternative civil aervice legally peraiaaible . \

tha actlelsta of tha “Traadoo and faaea" Bovaoont and ISTU "Solldarnoád" that | °r ,Selr e*tJ,pn*

Zaolt Kaatthaly ba laMdlataly ralaaaad. I Hjne observera were allo^rd to attend the trial, including one fro* koneety

_ .. . , _ .

___ . ... ... . . . , ... . . I International, bút two aoldiera dragged peace activiat Karoly Kiarrly outaidr **her r he

Zaolt Kaaathely vaa eondaonad to hard arlaon fór hit rafukal to do hta , ___. ____. ... ._____. .... r . , ' ,, , ,

Joi^d about 50 démonát rátör a. Ihe trial, hpwever, »«aa eareptlonally long compared

ailitary aarvlca. Yho eireuaHtancoa of bla catling up ahw that'tha naln l! «ith ot*>er Hungárián CO triais: it lasted almost three houra, whereaa in february t*»o

.1. of tha outhorltíoa of tho Hungária. Poopla*. Upublle «.. tha oláh to l#Il^1Sehne,»er " ^ ^ ^venl,‘'1 Cfn° ’°th *

•ere m court fór 10-15 ailnutea before receiving aentencea of 30-36 awntha.

oupproaa tha oppoaltlonal aouopapor Kgjotak kötött, tnfunal to do tha Billtary I

. .rríe. ...... .1 ..líeíc.l .. r.U.lnu. ei« .. ..11 .. in, ! !7 Con-llte., .Mrh include. .uch pro-lr-nt pe.ee cnpnlgner. .. llbor

Holcrer and Karoly Kiaiely and me«t>era of the Vo« Hcmano Clrcle, atatesi

oun alwi la prlnt ara tha fundmaatal rlghta eootalnad la latarnatlonal eon- 1. Un|veraal ronarriotion and enliatment ahould be aboliahed in Hungary.

..neiotu, e^.l,n..oe7 .1 *ieb 1. .le. ,.ur ennnrtT. ! ll"1U ■• lh‘Vf1**!"1 be re.ll.ed. pplion.l pe.celul

»*rvire avat be rade poatible. Ihere is a greater need fór nuraea and caretakers

Uo eonaldar ao lamadiata ralaaaa af Zaolt Kaatthaly to bt a natural fut- fór thf elderly than fór the already too long ronflnement of the aoldiera of a

fit-.ee .( abtifeelon eb.. k... t^.n .... T«i. ! !”!' . „ .

• long aa ne*», appropriate legal ssfeguarda are nőt in effect, a*ne»ty must

be granied to thoae iopritoned becsüse of conacientioua objectlon to mllitary

I

srrvire and the inltiation of nw triais must be given up.

Ihere are about 150 COa in priaon in Hungary, mainly Jehovah'a Hitneasea and Adventista, j out including several Catholics belonging to the "baaic cowaunlty" movement Jed by Tr ■y u>« iui"»«»v7 w^.„. [ György Bulanyi. feeling threatrned by thia movement, the Hungárián Catholic hierarrhy

. is e«tre*ely hoatile to C0 and last October the Biaivopa' conference ürgéd Catholica to

! d° military service even if thia violated their conaciencea.

{ ^ fsolt Kearthelyi Crmnittee appeals fór aupporters to aend tt*e follo*ing postcard to

London Aua 23. ITH7 Jan Aatl Stolta ! Kmtor- folltkar. Budapest V, Srechenyl RKPI 19, Hungary!

a,0 , I KCMtU.niK k MACVARORSfAGON HOSSZÚ CVfKRt ARIA11 ANUAl BCBOR10N701I 150 BtKtHARCOS

> S7*nAPO\flOCS*»ASk1' KOMIK KtS7IMClVI ZSaiC! IS* AZ rNSZ-HAtAR07A1 tRTtlHCBTN (In

fnolish; In nccordance wlth the resolution of the UN Humán Rlghta Cownlttee, *»e demand the re)ea*e of 150 innocent peare activiata in prisorr with Jong aentencea in Hungary - ! a*nmg the* Zsolt Kesthelyl).

Zaolt besrthelyl's priaon address: Bararkaai I oghar es Börtön Barackaa,

! ’;,i: j\^

leaf l*t rrodured bv tȒi and BRI ^ \y \J

furthrr Information from HR|. 55 Da«es St. london Sf17 ICL.

/

| | 6- 2 -