1987. szeptember (101-111. szám) / HU_BFL_XIV_47_1

■; -V / • -lI

r>Infprmacyj ny Rüclau "WiP"

OOOATa Illőm CO JUÍSOOLAMCIIA -* )v..K.1zü AS :»r::e7;37 r. " ’ ' . " ** *’

Bocira •Wijioíe I por Aj" / 1 * .,

fS^^. ^ rormolla JH 1. Ttft,! 2S0UA B3K.-3UII /j«r, Sí 2«. 35/. lOKt.1 * polskln.

CappcliA Bg 9 Jy.y ,pl,y.*nU dofcor.»ll.i^.:sUiA.*lrycl>;*or,i:t r.d**cjjnjcli /clá«i, dotysíneyeh

H JB _ 1 *-«**.!/. 13LKA ától POLÁKOK

f ^ Xlchnlk eárri? «i{ziasift.

m M^m V I Za-sitf. r.aja-aac sic J?zykia* polcai.-: niedv.no. Zhcialbya studioaac j^yk pol?<i

flH ÁMB \ » A cm •islMriyiidi, Miié atudesi - ar^lalskie i frsncuakisjo, Icllku lm

Brl V -o;ie3 konty.-.ucaac •tudlí*. Sa pocntku t7ie=. r.ajbtrdziej SAicteresoaany iesete- ni'jniiiii, t"o Jes? zsjsszalej sig anzegdlni* litsr&tur* i tyci.tr. polltycznya » ^.;tsi i •• írviii.

* ^ v* ^ Zsolt lusta# lyi. naas^-yglsrakl pr»/jmclel, j,, il/x lat*:; s?ol.:*2«?J ai« 2 Jo*-» í«— i. lőj*inaién do Gdanské, io Sopotu i ta.:

|N/ .--J^SmÍ^^Sí£?wW ake J1 oday Imii kala*ees«k -ojako-yeh u- :'-**%í* 1 P^K <i» J" í'-1*? ?L* í3 syi .?t,r" ras <1*:- *°1"

/ Sí jP?«^ lalcJo-aaaJ « Polaee prsas Ruca "W. : t. iMrity .;i»- 31*.9 ; !*.»—.1 • *.'.ettii zioty *-*7í-. i r.iae . tei./ tol**- =•*_

v ^ BBMaB wioan* br. povolmno Go do -ojaka. Zsolt r.'. *.?. .;j p;da sí*. M# •'• 2‘ilt—• ie *.*r. r.'-V. Ject ifz'.zs ir.terea’j;\z,

áMsF^SízsSBw odsovl 1 pelalonla slotky » mroii • po«odu v . ■ ± «« »•_ ? ar: - ií 3 suTer.iy : tr.i r.ii na "Jq Z- ze '■•• • •"* -*3^ rell.ie. lakié

Ao As. . xSmmM&f S»yeh ■orslayea 1 polltycaayck prsokoamA. rück :r *.J 3. rti.i pols :it 3 Z ^aiy. i iie..itri Chiojíz Jt;*. nie Z*JCZS.‘mr.y 111 n^gra,

V O-X »..u, !«■»>••■ »• ) ... .ltrU t» rjp Jt:t i-.jz-.ti. Ll»: ioií mistinit ■• «!>í ?o=^«>V | JQHHkW vlfsloaia, aa roaprawle raolfjJneJ obnltoai >,.... ^ X

Na v\ Vi iLl kart o 6 alosttey. Ostatoeaale eaoka Go £ *,c • ... , , fi’, .. ,. j .>_!«,•

—J W jffaSBfc.n. 7/ ;.s .................................. i _3-j:1 ya: !;»•.. • iitlssu, ;-sl . Itttzj t l.."u_ .l-A-_». "Vf ^ '^BpB notoo« n« fooóc «yeylajac aa adrooi i*' \t'. rz ii% l.C, jdiie 0 jíSk. y ;r.l- nloialeina^e raztsu zri*zz9.e;o .-2- -3-l v tobaaada sut 1 . Jai byjti pa V- a/, r.ii líiklti o -.piiJct.h 1 zoz'tr. szpftfté zr.rjc

V*N ^ WaHMr M* °°-559 W‘RSZ*¥* -y:h * przyJoMál 9 to. ’o sr.is l:;t««*orato. r^^fipnTTWTm 9 •*; Ch°p‘“ 2 arsiiie- .5 i :a ?ut»3 za;_o-ac sit lzlaizl-.&iri:, orotyc-Jna.

«K«j3iKaaV 9 kartkt leb Hat s iadaal «o aatyebolaato* ..... ... v. ... . .. ..................... . ___ ,j . ic

JRMTffjBt — «.fo ivolaleala Oo > -Italul.. *a^-« ' ==- c.e.i.-*... ryia i: I x t& .3 1 S-e»e- .. .... e. 3.j c.

|

>>r) Rajleplej praoploa ?o proatu ;j ÍVJ, - —-3:3 2^_”; ** -: » .ríize. l?-r

r\j tékát, który uiIiikiu; poal- .-.► • ;ol i “ : :'.■ * iü .c.. ._a ■•: -jj iron íj zne £3 :a .íi», ni?

1 4*J * Jt*7k<l -tclarskla. Cproca ittr.is^o syiirn*:? . Fc kil -ie: i^c a:.'. pv.: li..crar.ia ’C:?

tadaala avoLaleeta Zeolta tavié- 3Íi el'.e^, - *e *.;, 'z;le;ari •• 1."

^re od 11 ............... . . -------------- -------JmMI ,l“‘bT *oj.ko-ej - to pra.o kai- .^V;' •" 7c~M: .

Cv,7 deroctlo-leke.

flPiyifSflfM Tloatelt katóeaé« ^ ^ . ... ;;1 p^tü :3-?.'.rit í:ie_nej . .O,? i:; t-. 1 i_.-±:ii_

kasai a liróaael fordulok óaókbos »««J plllu.taylle, bórtóobea tartóak.jo leastbelyl Zsoltot, aki aa :s:"' • r.as:e Ji3-o 37I0 :s:r:/.j»ír.í pr;e. ctuiuri, £_e.,d---------- 3- .*

o11aa 1 tartótkodéeat a "iRír Madae ?telj : 1:H1 ii=J oapdiprass opozyejonlataal.

B |E^ refbea kötelese katonai asolflelat •.eiiisT ólamé o*0:ycy3nr,. zn.ztliiay pisád 3a* przacl»nl-y r*il*a. I is*-^ ■! leoondáaéert tölti be, sslveskedjík ;t ■■kzz'iI sí, 3kr?s pcl: :i ilt isit. Ic oteij srotzais; ai? z Polr.Kle., ktdry =ójl...

B U1 lOlWiyínnff^Tma ................. *• • * /1 f.= ;tíj.:a ujr^H jry. 91,/'.

m, ^mlMHBIMaB^BI^B badserei koteleso ssolpalatatol »lassaoondáea olyu Jcfa. eoely oladeo 2. Fsisjfzy uzupolnienia io in?, o 2 2 -1 e *.=U. PI01. ZZ z lji£0 sz:zy /patrs

eabernek teroössetes Jojlenek kell SI 43^ arasrísoanjra 17 VI.

"I',1*''. -’.p.sítyrkl * '93J r. lyl il;tlony t »r:. J3J«. 1 11 « id.sljl Bilit.::*, .oJ.Bc.,

m sulira ssoloabat betöltése elles* , ,

m i„ , ..„jírMi.i,.! .lat 1 . *r*9 : pll=,= . iKorji od=á"lt ,í»tby .oJiBo.ej. 1) II 37>ol,slJ3 Tr=lí.-^to tc-z gr

lelkbaaereterel -nt 30 'lyí.Jt^ * :anl&A4 na 60 Ini aresztu zz niestaóiőnl* .aip « I terelnie przed ko

rv siajk leltarskí /• II .terelnie snleniono nu kttijoriy z 11 na J|2/. Ponooce pod&nle-----/} íjJ pn --------_--s_-------------- aluiit zaattpotk 9 III 37 oficer w WKW akritooal atolerdzeniea, ie nie aoie mu Jej

re b ,kl Jejarse | ‘ fffiL.' J /fuX fTzyzz.rJ, ponle-ai coraz aitcej ludzi jfizla sít o líbiaiad. Tego eanego dnls

oenele l*c f,*P* ^ole-aeaa \ ^BPv ÍWb^ I - P.'Rdiycki ótriyrai trÁrer ;o~eo»anly -cf-OC -o-gles=arlcu na 22 17^87, gdzie nie ataoli s

l > paeyfláel \ \ J j vysylajk: roolnianla lekarskle. 6 V doprosadzsno go do ffKU, gdzia iad&no pisesiego

■■■ SB E 1 f1 W '^S^VSTKICH KHAJÖW \ J r JT J oíoiairzenia, o przjczjna:^ nlaatawlanla alt » Jednoatce.P.Ráiyckl olnáoil, atoierdza

ww A 4| / « a • t fcíZÍ V—- v' 3V, li ossyatko oyjaiail o siryeh podanla^h o aluifcf zen tppozq. Pc zgloszealu ele aa

* laczcie si^l T^dLU ITJ 16 17 zoatal zatrsysany. Saslfpnego dnla otrzyjal 3--les. a inka. ^ z aLTt. 305 kic.

I 3. üssaetaiiy "RÍ?" oyalali 26 TI do Rady Paá3t»a PRL petycjf spraoie zasttpcze'

al-oiby poborowyeh":

*^nla 16 TI B7 o 3yigos:o:y aresztooany sostai Piotr Róiyckl /.../ Stwierdzono, ie alatta easttpeza cu nie przyaha^nje ze oxgltdu na eysoka kategorit zdrooia.

SO-CONFERENCE OF SOLIDARITY SUPPORT ORGANIZATIONS HUNGARY : SuppOrt ZSOlt Keszthelyi !

Ilunqnrinn conscicntious objector Zsolt Kesztltelyi was iwprisoned

Mr János Kadar for ,hrrc y**®rs on 27 April. Ite objects to servinq in on ar»y

Budapest *d*íc»« Is nőt dnoocratlenily controlled and can be used against

Hungary porular -«ove«ents In other Worsaw Paci countries. /flpfl (I

Ibis is tbr first case since tbe invasion of Czechoslovakia that a Kevjarian has objected on political rather than religioos grounds.

Dolegaces to the Conícrence of Solidariey Support Orgsniractóos'repre- A 23-vrar-old Cnglish teacber and editor of aamizdat publications, jBaj

senting 33 pro-Sotidarity organitations (ro« íurope, Worth and South Aaorica ^*°**P*^ co^rl:

tbere iS only one chance for peaces if strategically important » BfeMBf

and Aaia, gathered at a Beating in London on Aug. 21-23, jóin tha desand of countries make alternative civil service legally permissible \ ^PBBT

tha actlvlsta of tha "Praadoa and Péaee" aovraent and ISTtJ "SolIdarnofd" that f°f • *• 1

Zsolt Kastthaly ba ianedlately releesed. Nine observers -ere allo-ed to attend the trial, including one fron> Amnesty

Zsolt Kaszthaly vas condeaned to hard prison for his r.fulal to do hls International, bút t-o soldiers dragged peace sctlvist Karoly Kisrely outside -here he

Joined about 50 demonstrstors. The trial, however, -as exceptionally long compared

aititary service. Tha clrcuBstancas of hls calllng up shou that tha aain *)th other Hungárián CO trials: it lested almost three hours, -hereas In Tobruary t-o

aia of tho auehorltlaa of tha Hungárián Paopla’a Kepublie waa tho vlsh to ji >hov®h’s "itnesses - András Korák snd Zoltán Schneller - snd sn Adventlst Ernő Tóth “ere in court for 10-15 ainutes before receiving sentences of 30-36 eionths.

■upprese tha oppositlonal oawapapar Égjetek Kozott, tafuaal to do tha ailitary

service becsüse of polltleal or rallgloua -leve ae vall aa axpraaslng one's Zsolt Keszthelyi Committee, which ine1üdes such prominent peace campaigners as Tibor

„ . . , ... Holcrer and Karoly Kisrely snd members of tho Vox Humans Circle, States:

... in ,,i« •„ th. (.rj_.c.l ,1^,1, cmt.io.J U Unnmnil c.n- 1. Ur,l.,rs9l conscriplion »nd ,nll«t™nt should bí ubollshíd in Mung,r».

vént ioné, co-algnatory of whleh la alsó your country. i l'nlil such time as this distant objectlve can be reslised, optional pesceful

i service -vst be rsde possible. lhere is a greater need for nurses and caretakers

Ua conaldar an Isnadlate ralaaaa of Zaole Kastthaly to ba a natúréi fül- , for tho elderly than for the elready too long confinement of the soldiers of a

fltsene of obligatlon thae you hava eakan upon you. lo-er ouality and over-sired army.

3. As long as ne-, appropriate iegal safeguards are nőt in effect, omnesty must be granted to those imprisoned because of conscientious objectlon to military service and the initiatlon of ne** trials must be given up.

I

There are about 150 CDs in prison in Hungary, msinly Jehovah's Hitnesses and Adventists, bút including several Catholícs belonging to the ''basic connunity" movement led by rr György Bulanyi. feeling threatened by this movement, the Hungárián Cstholic hierarchy is evtremely hostile to CO and last October the Bishops' conference ürgéd Catholics to do military service even if this violated their consciences.

lhe Zsolt Keszthelyi Committee appeals for supporters to send the follouing postcard to London, Aug. 23, 1987 Jan Ajid Beolts János Kadar, KSZtC rolitkar, Budapest V, Széchényi RKPT 19, Hungary:

CSS0 Saeracary KÖVETELJÜK A MAGYAR0RSZAG0N HOSSZÚ EVEKRE ARTATlANUAl BEB0RT0NZ0TT 150 BEKEHARC0S

SZABAPONBOCSATASAT' KOZTUK KESZTHELYI ZSOLTÉT IS! AZ ENSZ-HATAROZAT ERIElfCBEN (In English; |n accordsnce -ith the resolution of the UN Humán Rights Conmlttee, -e demand the relrase of 150 inriocent peace activists In prison with long sentences in Hungary - among them Zsolt Kesthelyi).

Zsolt Keszthelyl's prison address: Baracksai fogház es Börtön Baracksa,

>fHK

leafl-t rroduced by EhO and NR| [/ \]

further Information from WRI, 55 Da-es St, London SE17 1EL.

i G

L-_________________________________________________________________________ _________._________________ __...- 2 -