Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)
Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai
и. A GYÖNGYÖSI REFORMÁCIÓ ÚJKORI TÖRTÉNETÉNEK VÁLOGATOTT DOKUMENTUMAI 1. Mehmet bég császári kincstartó a gyöngyösi lutheránusoknak ajándékozza az egyházi malom jövedelmének tizedét Buda, 1553. december 6. Mehmet bég (Memhetbek), a hatalmas császárnak Magyarországba kincstartója. Gyöngyösi bíráknak és polgároknak köszönet. Tudtotokra adom tinéktek, hogy a hatalmas basának engedelméből és az enyimből ez mai nap engedtük és adtuk a gyöngyösi keresztyéneknek, kit ti lutheroknak mondotok, az úregyházi malomnak tizedét, mit ennek előtte a ti plébánosotok vett fel, mert azok is ennek utána a hatalmas császárnak adót adnak miképpen a ti papotok. Parancsolom ezért én, Mehmet bég (Memhetbek) tinéktek erősen, hogy a levelet látván, azontúl a malomnak tizedét, amit ennek előtte a ti plébánosotok élt, a keresztyének papjának engedjétek, mert ha különben cselekedtek, bizonnyal meghiggyétek, hogy erősen megbüntetlek benneteket. Azt is parancsolom tinéktek erősen, valamely míves legény az ő prédikációira akar menni, senkit meg ne tiltsatok, és a míves legény valamely fél között, avagy valahol akar mívelni, szabad legyen. Senkit meg ne tiltsatok, mert ha ennek utána énhozzám panasz jő, bizonnyal meghiggyétek, hogy erősen megbüntetlek benneteket. A levél megolvasván, ismeg kezekben adjátok. Budán adatott Szent Miklós napján 1553. Jelzet: MNL HML IV. 4. b. 51/1787. 2. A. Egyszerű másolat. 2. Gyöngyös város elöljárói és a lutheránusok képviselői a hatvani török kádi előtt megosztoznak a templomokon* 1555. március 5-14. Történjék meg, ami ebben benn van, ami nem látszik benne hazugságnak. Én, az emberek között a legszegényebb, Juszuf, Oszmán fia, a hatvani kádi mevlája8 9. Bocsásson meg neki (az Isten). 8 Facsimilében, török szöveggel és magyar nyelvű fordítással közölte Fekete L: Bevezetés a hódoltság török diplomatikája, 19. A forrás fordítását változatlan szöveggel átvettük. 9 mevla: „úr”, itt bíró a kádi hivatalában, ld.: Fekete L.-Nagy L.: Budapest története. 402. 53 T
