Forrásaink a reformációról - Dokumentumok az MNL Heves Megyei Levéltárából (Eger, 2018)

Dokumentumok - II. A gyöngyösi reformáció újkori történetének válogatott dokumentumai

I

tozik conveniálni348 és eleget tenni, akik pedig a keresztelést és esküdtetést itt követik el, azok többet a szokott stólánál nem fognak adni, ahol is a szegény respectusba349 vétetődik.

4- 0. A helvetica confession lévő atyafiaknak az is megengedtetik, hogy a temetéseket magok akarván végbevinni az eddig való mód szerint az oly alkalmatossággal a házak udvarában az éneklést végbevivén a város utcáján attól megszűnjönek, és a városon kívül continuáltathatják.350

5- 0. A megírt atyafiak közül választassák két emberséges ember, kik hitesek legyenek, kiknek is hivataljok ez lészen: hogy az keresztelendő gyermekeknek, házasulandó személyeknek, halottaknak számát tartozzanak eléadni, és azok iránt conveniálni és a specificált száz forintokat kántoronként a négy kántorra befizetni.

6- o. Akik a pápista templomokot gyakorolják, ne légyen senkinek is szabad rágalmazni, mocskolni és akármiképpen csúfolni vagy azoktól tilalmazni sub poena flor. 12.351 S ha ki elköveti, toties quoties352 tartozik a megírt büntetést megfizetni, melynek fele a megsérült félé, fele pedig a templomé.

7- 0. Én is egyházi és plébánosi hivatalomban, valamiben szolgálatom kívántatik, tartozom magam vagy káplánom elkövetni és szolgálni.

Mely punctumoknak állandó megmaradására és követésére ezen megegyezett akaratból lett accordánkat s egyezségünket subscriptiónkkal353 és pecsétünkkel megerősítettük.

Datum Gyöngyös die 4-o August 1714.354

Árokszállásy József csudányi prépost, egri kanonok, patai esperes és gyöngyösi plébános m. p. L. S.

Lévai István mostani Helvetica Ecclesianak öreg gondviselője m. p.

Komjati Gábor azon Helvetica Ecclesianak kis gondviselője m. p. L. S.

Praesentem copiam cum vero ac genuino originali collatam in omnibus punctis et clausulis eidem conformem esse testor Gyöngyösini Die 13-a 7-bris 1791-0. Franciscus Xavorius Borovitsenyi Pvati oppidi jurvnotarius355

348 conveniálni (convenio, lat.): megegyezni

349 respectusba (respecto, lat.): figyelembe

350 continuáltathatják (continuo, lat.): folytathatják

351 sub poena flor. 12 (lat.): 12 forint büntetés terhe mellett

352 toties quoties (lat.): ahányszor annyiszor

353 subscriptiónkkal (subscriptio, lat.): aláírásunkkal

354 Kiadatott Gyöngyösön, 1714. augusztus 4. napján (lat.)

355 Tanúsítom, hogy jelen másolat minden pontjában és záradékával teljes mértékben megegyezik az eredetivel. Gyöngyös, 1791. szeptember 13. Borovitsenyi Ferenc Xavér, privilegizált mezőváros esküdt aljegyzője, (lat.)

101