Az egri káptalan Szent János könyve - Az egri egyházmegye történetének forrásai 9. (Eger, 2005)

Nyomdatechnikai lehetőségeinket kihasználva arra törekedtünk, hogy a nyomtatott szöveg formailag valamilyen módon hasonlítson az eredeti szövegtükörhöz. Ezért fékövér betűkkel írtuk a kézirat vörös betűit. Jelöltük az oldalak függőleges osztóvonalait is. A kétoszlopos szedést elsősorban a helységnevek felsorolásánál követtük, de hosszabb folyószöveg esetében terjedelmi okok miatt ezt nem tettük, még akkor sem, ha ezeket a kéziratban két oszlopba írták. A helység- és személynevek betűhív átírása során jól meg lehetett figyelni azokat a helyesírás-történeti változásokat, amelyek a két forrás keletkezési ideje között eltelt hét évtized alatt bekövetkeztek. Ezek közül a legjellegzetesebbeket az alábbi táblázatban foglaltuk össze. Hangok Betűk LSJ/1. LSJ/2. á a, aa, á a, á ae e, q (e caudata) ae c c, cz c cs cli, chy czy, cz, cs é e, ee é, eé, ée S S. gh g sy gj. gy, gh gy i i. y. y i í i, í i, í ly l.ly ly ny ny ny ó ö ó ö eo ö, ő ő ó, d, eó ed, eő, ő ó, ő P P, Ph P s s, z s sz z sz t t, th t, th u V, w ú u, ú ú ü w (kettős hosszú ékezetes w) ü, ü ű w (kettős hosszú ékezetes w) ű V v, w V zs s, sz S, sz XVI