Archívum - A Heves Megyei Levéltár közleményei 16. (Eger, 2004)
FORRÁSKÖZLÉSEK - Nemes Lajos: Horváth Mihály egri tanácsnok és neje Rákos Erzsébet 1781. évi végrendelete és hagyatéka • 195
maradjon a kápolna konzervációjára, a másik része pedig úgymint száz forintot fundációul adjanak szentmisére a Fájdalmas Szűz születése napján, novemberben pedig halottak napján egy rekviem a kápolnánál nyugvó lelkek szabadulását szolgálja. Mivel a feleségem kálvinista atyafiainak a megtéréséhez semmi reménységem nincs, ezért azon akaratomat, mellyel a testamentumban feleségemmel együtt azt a 300 forintot hagytam, ami az én részemet illeti, azaz 150 rénes forintot rekviráltam és ebből a 150 forintból százat tisztelendő páter servitáknak és franciskánusoknak szentmisékre, 50 forintot a machinánál lévő Boldogságos Szűz tiszteletére testálom. Mely e képpen in forma codicilli végső rendelésemet saját kezű aláírásommal, s pecsétemmel megerősítettem. Eger, 1781. június 25, Horváth Mihály szenátor Coram nobis rogatis testibus et deputatis Francisco Koshin senatore signatum Paulo Ally senatore sign. Stephano Horváth Civitatis Agriensis ordinarius nótárius sign. 19 Praesentem finálém dispositionem in forma codicilli authoritate nostra dominali ratificasmus et confirmamus. In palatio nostro civitatis episcopalis Agriensis Die Septima mensis Julii Anno Domini Millesimo septingentesimo Octuagesimo primo Carolus Episcopus Agriensis comes Eszterházy sign. 20 Anno 1781 Die 10 Augusti Agriae sub consessu senatariali praesentes codicillus ritu solenni publicatus est sig. quibus supra per me, Judex. Civitatis ordinarium notárium Stephanum Horváth 21 Glosszárium casus mortis = a halál oka codicillus = pótvégrendelet, záradék consensus = egyetértés, megállapodás, jóváhagyás conservatio = gondviselés, fenntartás Előttünk mint felkért és kiküldött tanúk, Koschin Ferenc szenátor, Ally Pál szenátor, Horváth István Eger város főjegyzője előtt. Jelen végakaratot kiegészítés/toldalék formában földesúri tekintélyünkkel hitelesítjük és megerősítjük. Eger püspöki városi palotánkban 1781. Július 7-én Eszterházy Károly egri püspök 1781. év augusztus 10. napján Egerben a szenátusi ülésen jelen toldalék, kiegészítés ünnepélyesen kihirdettetett, hitelesítve a fenti szenátusban általam, Horváth István városi főjegyző által 212
