Archívum - A Heves Megyei Levéltár közleményei 13. (Eger, 1994)

TANULMÁNYOK - Kondomé Látkóczki Erzsébet: Az egri püspökség kiváltságait rögzítő „25 tanús” oklevél • 195

és nem más, a király elé idézi, hogy hanyagságáról és az elmulasztott igazságszolgáltatásról számot adjon. Egyetlen püspök se adhatja el vagy idegenítheti el semmilyen módon az egri egyház birtokait, csakis a király és a királyné beleegyezésével, és ezeket - ha [a püspök] eladja vagy elidegeníti is -, ne tekintsék eladottnak vagy elidegenítettnek. Továbbá az egri püspök senki dézsmáját ne könny íthesse közvetlenül, nehogy rosszindulatból a nyereséghájhászó bűnös világiak a királyi egyház megkárosítójának véljék, hanem akin könnyíteni akar, a dézsma összegét behajtva, a püspök gondolja ki, mi módon tegye, míg ha közvetlenül csökkenti [a dézsmát], tudja meg, hogy a mindenható Isten és a szent királyok haragja fogja sújtani. Tehát király utódaink, a bárók vagy akármilyen előkelő méltóságú hivatalt viselő nemesek közül bárki, ha ezen összes előrebocsátott cikkelyből Vagy közülük ,csak egyből is víriíwaít valamiképfien változtatni, csökkenteni Vagy megtagadni merészel, tudja rrisg, hogy a mindenható Isten és a szent királyok haragja és bosszúja hasonlóképpen fogja sújtani. Ezen feKil a bárókat és nemeseket méltóságuktól megfosztva kitagadják vagyonúnkból; ezen vagyonok kétharmad része a királyi kincstárba kerül, harmadik harm&da pedig a püspöknél marad. Ezen dolog emlékezetére és örökös megszilárdítására kiadjuk kettős pecsétünkkel megerősített jelen levelünket. Kelt az említett Ben jcfek mester, aradi prépost, udvari alkancellárunk, választottunk és hívünk keze által. Az Úr 1271. esztendejében, uralkodásunk második évében. Mi tehát őfelsége király urunk parancsainak engedelmeskedve úgy találjuk, hogy mivel az egri egyház joghatóságunk alá tartozik, ennélfogva ennek az egyháznak minden jogában a szükséges segítséget és kedvezést megadni tartozunk - saját egy házunk jogainak épségben tartása mellett - a jogközösség és jogegyenlőség alapján, [amely fennáll] ti. a beregszászi, luprethzázi és asszonyságszőlősi plébániákkal, továbbá Patakkal és a Jászó nevű társas egyházzal, amelyek az egri egyházmegyében helyezkednek el és [ott] létesültek, minden törvénykezésben a mi egyházunkhoz tartoznak; az említett egri egyháznak a többi általános és egyedi jogában való megmaradása érdekében a boldog emlékű István király ama kiváltságlevelét, amit nem vakartak ki, nem javítottak, nem érvénytelenítettek és egyik pontját sem hamisították, szóról szóra átírjuk és átvesszük jelen levelünkbe, amit hiteles függőpecsétünkkel megerősítettünk a dolog örök emlékezetéül. Kelt a kiváló férfiú, Sixtus mester, egyházunk olvasókanonoka kezétől. Az Úr 1284. esztendejében, november elseje előtti ötödik napon.

31 KONDORNÉ LÁTKÓCZKI ERZSÉBET Köszönöm lektoromnak, Kovács Bélánzk és Bán Péternek a szövegközlés értelmezéséhez és értékeléséhez nyújtott segítségét. 205