Debrecen város magisztrátusának jegyzőkönyvei 1599 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 37. (Debrecen, 2006)

másként a felperes tegyen esküt az áráért és Babocsai fizesse meg azt az árat. 4. Horwath Mathe felperes Theortel Jánost zolita teorwenre, es felele, hogj az w társa az piacz zerben eot tehénre árult volt, Theortell János az okkal el állatta az felperes társat melleole, hogj varas zamara vezj, kewanna megh tudnj Horwath Mathe Theorteltul ha varas zamara veotteje, az teorwen azt talala, hogj megh mongja Theortell felele, hogj eo hogj veotte, hogj ha kel a varas zamara, arra legjen, ha nem kel, wys le vágja teorwent latthuan, arra, deliberatum est. Hogj miért hogj az newe alat állatta el Theortell János az Horwath Mathe társat az tehenek melleol, hogj varasnak vezi, az Bjronak penigh hjrre nem teotte, hogj varas zamara veotte, hanem hites ember leuen el hallgatta s az czeh ellen, mezaros leuen, sem biro uramnak, sem czeh mesterének hirre 720. oldal nem teotte, hanem maghanak hajtotta, azért, mert hogj Hlyen formán veotte megh es hirre nem teotte biro uramnak, láttatik valaztasanak ellene chelekednj es tiztinek, ez okon biro uram foglallia magha zamara az teheneket, azért penigh, hogj mezaros leuen az w tarsasaghanak megh nem jelentette, hanem maghanak fogta, az okon az czeh bwnteteseben marad. Tortel János a tanácshoz fellebbez. Atküldjük. 1. Babocsai (Babochay) János a perújítás mellett Tatár (Tatár) Bálint ellen harmadnapra válaszolni tartozik. 2. Szabó (Zabo) János és Török (Theoreok) János Deák (Literátus) Imrét Szabó Péterné ellen prókátorának tette. 3. Theoreok János felperes Zabo Petemé ellen bizonichia megh, hogj az w penzet Zabo Petemének kereskedésre atta, nem ugj hogj abból tartsja eotet es megh 25 forinthig hatra benne. 4. Szabó (Zabo) Péterné (Peterne) személyesen kötelezte magát, hogy Tót (Thott) Jakab fiát, Györgyöt a 37 forint törvényesen megnyert adósság miatt ki fogja elégíteni. 5. Somogy Pal, tartia Kjraly Ambrus marhajatt es penzet 80 forint miatt tiltja. Augusztus 2. 6. Kispéter (Kjs Péter) Balázs felperes és Cirják (Cirjak) János alperes közt rabló módra elhajtott és elrabolt barmok miatt úgy döntöttünk, hogj miuel hogj Czirják András praetendallia nemességet es azt feleli, hogj wtet suo loco et mediis kereshesse biraja eleott [lehúzva: minthogj], az mas fel feleli hogj véren fogta es teorwent kel alianj, mert az nemességet sem tuggjak azért, mivel nemessége nem nylvan való bizonichia megh, hogj nemes embert. Ezt a döntésünket Kispéter Balázs a tanács elé fellebbezte. Elküldjük.