Debrecen város magisztrátusának jegyzőkönyvei 1597-1598 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 34. (Debrecen, 2002)

veott es adot nekj, seot veleis paraznalkodot s az keotest megh nem állotta. Tanúk kihallgatását kéri. 1. Balkó (Balko) András Czeglédi (Chegledi) András ellen Deák (Literátus) Imrét tette prókátornak. 2. Szabó (Zabo) Jánosné (Janosne), Erzsébet, Katalin szolgálólány ellen Deák (Literátus) Imrét tette prókátornak. 3. Mezaros Dienesne ugj mint felperes Kalmár János ugj mint alperes ellen 3-ad napra eskwggjek megh azon, Hogj Kalmár János atta az ados lewelet, w niomta rea az peczetett es hogj ados nekj s meniuel ados. 4. Duskás (Duskas) István úr nemes néhai Tarkó (Tharko) Ferenc javait 1000 forint miatt letiltja. 5. Leveleid (de Lewelek) Kovács (Kowach) György és Bálint néhai szoboszlai (Zobozlaiensis) hasonlóképpen Kovács György fia, mint örökös előttünk személyesen megjelentek személyesen minden fiúk, leányuk, testvérük, rokonuk és mindenki másnak a terhét - akiket a jelen ügy érdekelhetne - bevallást tettek szabadon és önként, miszerint ok Debrecen (Debrecen) mezővárosban Német (Németh) utcában (in vico Németh vcza) nyugatról Paci (Paczy) Lukács, kelet felől pedig Csanádi (Chianadj) János háza szomszédságában levő teljes és egész házukat minden tartozékával debreceni (Debreceniensis) Kovács (Kowacz) Györgynek 31 forintért teljes joggal és készséggel örök tulajdonul eladták. 6. Szőcs (Zeoch) Zsigmond eskü alatt előadja, hogy Szijjártó (Zigiartho) György felperes kérésére Szőcs András ellen magyarul közfal (keozfal) ügyében a helyszínen úgy döntött Hogj megh 490. oldal tecczik az meresbeol, hogj Zeoch András az Zigjartho Gyeorgj feoldere vetette az keozfalt, azért tartozik kj assnj es az hol helje van chinaljn. 1. Néhai Barcsa (Barchia) Péter tisztes özvegye, Erzsébet asszony előttünk személyesen megjelent, önként és szabadon bevallást tett arról, minden fia, leánya, testvére, rokona és mindenki másnak - akiket ez az írás valami módon illethetné - terhét és neheztelését vállalva, és mindenki helyett felelve, miszerint ő az Új utcában (in vico Uj vcza) kelet felől Szakács (Zakach) Bálint, nyugat felől néhai Erszénygyártó (Erzengjartho) Lukács háza szomszédságában levő egész vásárolt házát, tartozékaival együtt Erszénygyártó Andrásnak 30 frt 25 dénárért örök tulajdonul eladta. 2. Koszorús (Kozoros) Benedek Koszorús Ferenc és Bánrévi (Banrewi) Pál ellenében prókátorának Varga (Vargha) Lászlót állította. 3. Kovács (Kowach) János néhai nagyszombati (Thyrnaviensis) Kovács Ferenc leányai, Anna és Katalin nevében ellene mondott Kádas (Kádas) Sebestyén házának Nagygál (Nagy Gal) István általi megvásárlásának. Május 9. 4. Csatáron (in Chiatar) lakó néhai Szálai (Zalaj) Mihály özvegye, István és Mihály nevű fiai és Borbála leánya nevében tiltakozik, nehogy Kádas (Kádas) Tamás a ház árát, néhai Szálai (Zalaj) Antal özvegyének az ő tudta nélkül odaadja, a ház eladását azonban nem tiltja. 5. Tiszai (Thizay) Dániel fellebbezését Pólyik (Polyk) István ellen visszaadjuk, Tiszai Dániel járjon el a bizonyításban. 6. Néhai Simái (Simay) Kristóf özvegye Katalin, elővezette Simái Kristóftól született fiát Pált, amennyire jó lelkiismerettel fel lehetett mérni, mintegy ötesztendosnek ítélhettük. 7. Ceglédi (Czegledj) András Balkó (Balko) András ellen Varga (Vargha) Lászlót tette prókátorának. 491. oldal 1. Ugyanaz a Ceglédi (Czegledj) András harmadnapra válaszolni tartozik. 2. Sármány (Sarman) Mártonné (Marthonne) Zsófia (Sophia) asszony (azzonj) Balog