Debrecen város magistratusának jegyzőkönyvei 1564-1565 - Hajdú-Bihar Megyei Levéltár forráskiadványai 10. (Debrecen, 1985)

rettijkenek 3 penzvel, pottijkanak es harchijanak keth penzvel. Az chijk arosok az chijkoth kwlemben ne merhessek, hanem eleozeor rostában fel merjiek, vizetel zewrjiek es iczeijeth felljieb ne merhessek es ne áthassak 3 pénznél. Ha penigh walakij ez zerzes ellen chielekednijek az hal es abrak wetelben, tijz forint bijrsagha. Az dijzno hentesek feleol ez az wegezes, hogy fontok légien es ennek wthanna fontai merjiek az dijzno hwst es mas fel penzwel ne adhassak felijebb fontthjiatth." (Magyar nyelvű bejegyzés, betűhű közlés.) 54/1. Orsolya asszony, a néhai Varga (Warga) Balázs özvegye, valamint Nagy (—) Márton felesége, Dorottya asszony ügyében, mivel a házat, amely egykor Szabó (Zabo) Imréé volt, Szabó Dávid, Sándor (Sándor) Tamás, Forgács (Forgach) Péter és más polgárok két részre osztották — miként a törvény rendelte —, a ház fele része, a Csorba (Chyorba) László felén levő, Varga Balázs özvegye részére esett, a másik rész pedig, Bakóczy (Bakoczy) úr háza felé levő Nagy Márton felesége részére jutott. A háznak mind az udvara, mind pedig a kert is közöttük, miként a ház is, két részre osztassék. A ház nagy kapujáról ezek a polgár urak egymás között azt határozták és örökre erősen elvégezték ezt az ügyet, hogy mivel a kaput mind a bejárásban, mind a kimenetelben egyformán használják, közösen tartsák meg mindig. Eadem feria tercia post Reminiscere (márc. 20. kedd) 55/1. A néhai Tassy (Thassy) István özvegye, másként Juhos (Jwhos) Ferenc özvegye Tassy Jánossal levő ügyét a prókátorságról és annak rendeléséről Őfelsége székére (ad sédem Suae Maiestatis) fellebbezte felülvizsgálatra, amelyet köteles írásban kivenni é.s oda átvinni tizenötödnapra. 55/2. Tassy (Thassy) János tiltakozott ugyanezen asszony, a mostohaanyja ellen, hogy ezen a törvénynapon kész volt ügyében törvényesen eljárni és az Őfelsége visszaküldő levelét (litteras remissionales Suae Maiestatis) meghallgatni, de az asszony fellebbezett, nehogy emiatt az ügyében kisebbedjen. 55/3. Hímvarró (Hymwarro) Balázs Torkos (Thorkos) Jánost Fazekas (Fazokas) Benedek 100 forint adósságáról, amellyel az őt adóssá tette, miután törvényesen nyerte meg tőle, tartozik kielégíteni és neki eleget tenni tizenötödnapra. 55/4. Szabó (Zabo) Dávid ezen a napon kezese lett előttünk Torkos (Thorkos) Jánosnak Hímvarró (Hymwarro) Balázs anyja helyett. Hímvarró Balázs, akit Torkos János az előbbi adóssága miatt is tiltott, hogy 100 forint adóssága összegét 15 napra készpénzben neki, Torkos Jánosnak fizesse meg és házába hozza, amiben sem a megbízólevél, sem Őfelsége jóindulata (gratia Suae Maiestatis) nem állhatnak ellen, ne akadályozhassa meg, ne legyen szabad, hanem a 15. napon a készpénzt Torkos Jánosnak maga Szabó Dávid kezessége szerint helyette a házába tartozzék letenni.