A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
80 • statuere: 1. állatom, végezem, rendelem, helyheztetem, 2. katonát állítani; határoz, (helyettest állít). ... Zeots Mathene ellen stutuallia az testamentumot; ...két fel staíuallia holnapra110 - ... Szűcs Máténé ellen állítja a végrendeletet; ... két fél állítsa holnapra • suffragari: 1. értelmemet ki-mondom, javaitok vmit, mellette fogok, segítem; vkire voksolni, 2. szavazni, hozzájárulni, pártolni. ... az varas az tanats uraim keozwl ezek sufrágálták'11 - ... az város az tanács uraim közül ezek szavaztak • testare, testari: 1. bizonyságokat tészek; testámentomot tészek, 2. végrendelkezni, örökül hagyni. ... az magha sajatt iozaghrol ugj testálták hogj112 - ... az maga saját jószágról úgy végrendelkeztek • transferare, transferre: 1. másuvá viszem, által- viszem; meg-tolmátsolom, 2. átadni, átváltani, elárverezni. ... marat iokbol ki weottek telliessegesen transferaltak Búzás Eorsebetre113 -... maradt jókból kivették, teljesen átadták Búzás Erzsébetnek • urgere: 1. erőltetem, kénszerítem, siettetem, 2. siettetni, sürgetni. ... hanem bizonsagra botsiatta meghis urgeallia14 -... hanem bizonyságra bocsátta meg is sürgeti • violare: 1. meg-ferteztetem, szeplősítem, rajta erőszakot tészek, 2. bántalmazni, megsérteni, erőszakot elkövetni. ... titkon vágj nilvan nem violalliuk115 ... titkon vagy nyilván nem tesszük semmivé Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... Névmások, adverbiumok, participiumok, egyéb szófajok • ...hogj noha valami senalies keppen116 - hogy noha valami homályosképpen 110 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 122/5; 194/2 111 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 210/1 112 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 107/5 113 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 240/3 114 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 173/4 115 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 8/2 116 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 172/4
