A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)
Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben
77 • appellare: 1. nevez, szólít, hív vminek; elnevez, nevet ad; emleget, 2. megszólít, 3. meg-, felszólít, fordul vkihez, 4. föllebez vkihez, segítséget kér vkitől; megidéz, perbefog, vádol; (jogigényt) támaszt, 5. odahív, megnyer, 6. hivatkozik valamire, 7. nevezem, hívom, fellyebb apellálok. ... s tanatsra sem oc appe Halta; ... sem kapitaniara sem appellalhatt ..s tanácsra sem vette; ... sem kapitányára sem hivatkozhat • circare facéré: köröztetni, kerestetni. ...az hajdukatth circalliak megh -... az hajdúkat járják körül • citare: 1. (meg) hív, 2. bíró(ság) elé idéz, 3. ingerel, ösztökél, 4. hivatkozik vmire v. vkire, idéz, 5. (törvénybe) idézni, elő- vagy felhozni. ... iozaghat s reajs citálta -... jószágát reá is idézte • comparere: 1. megszerez, 2. (meg)vesz, (meg)vásárol; misét mondat, 3. el-, előkészít; fölszerel, 4. megjelenik, 5. megjelenik, szembetűnik, 6. elő-állok, jelen vagyok, 7. megegyeznek, megegyezve elhatározzák. ... az varmegie zekre oo compariallianak -... az vármegye székre gyülekezzenek ősz89 sze, jelenjenek meg; ... de Thot Pál mostanis nem comperialt -... de Tót Pál mostan is nem jelent meg • condolere: 1. (együtt) fájlal, szenved, együtt érez, szánakozik, részvétet érez, 2. szánom, bánom, fájlalom, 3. sajnálni, fájlalni, szánni, részt venni. ... telliessegesen condolealom0 - teljesen bánom • confirmare: 1. megerősít, 2. véd(elmez), 3. (lélekben) megerősít; bérmál; (hivatalban) megerősít, (választást) jóváhagy, 3. megszilárdít; alátámaszt, bizonyít, tanúsít, igazol; 4. bizonyít, megerősít, jóváhagy; adományoz. ... testamentum levelet w el adót es confirmaltatot; ... az zerent hitivel confirmallia adossagatth41 - ... testamentum levelet ü eladott és megerősített; ... az szerént hitével erősítse meg adósságát * * * * * * * Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXXI. 85 86 87 88 89 90 91 Magisztrátusijkv. 1606/1607 173/4; 223/2 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 254/2 Magisztrátusijkv. 1606/1607 259/3 Magisztrátusijkv. 1606/1607 189/1 Magisztrátusijkv. 1606/1607 197/2 Magisztrátusijkv. 1606/1607 8/2 Magisztrátusijkv. 1606/1607 21/2; 268/4
