A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 31. 2006–2009 (Debrecen, 2009)

Tanulmányok - Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen városának 1606/1607-es Magisztrátusának jegyzőkönyveiben

74

Veress Zsófia: Latin-magyar kétnyelvűség Debrecen... ... in litem menjen azokért6 - perbe megy azokért

• magisratus: 1. tiszt, 2. felügyelő, elöljáró; tisztikar, tanács. Bjro uram ugj mint magistratus actor61 62 63 64 - Bíró uram úgy mint tisztviselő felperes

• pars: 1. rész, 2. darab, 3. falka.

Sem in foto sem in parte6i - sem egészen, sem részenként

• praedicatio: 1. hirdetés, ditsérés, 2. szónoklat, prédikálás; szentbeszéd.

... az feleseghe hitta az praedicatiora64 - a felesége hívta a prédikációra

• privilégium: 1. tulajdon törvény, valamire-való szabadság, 2. szabadalom, sérthetetlenség, kiváltság; kiváltságlevél.

Es noha az privilegjom ez feleol kwleonbet tartt;65 ... az mint az w privilegjom levelek tartia -És noha az kiváltság e felől különbet tart; ... az mint az ő kiváltság levelük tartja.

• procurator: 1. gond-viselő, sáfár, 2. ügyvéd, pervédő, 3. felhatalmazott, helyettes, vendéglátó; gondviselő, gondnok, helytartó, számtartó.

... procator hiwasa mellett; Zeoth Matene procuratora altall66 67 - ... ügyvéd hívása mellett; Szűcs Máténé gondviselője által...

• protocollum: 1. fel-jegyzés, város jegyző könyve, 2. jegyzőkönyv, hiteles könyv.

... be vágjon jrva az varas protocolumaban67 - be vagyon írva az város jegyzőkönyvében.

• remedium: 1. orvosság, 2. minden féle segítség, 3. eltérés, orvoslat; (jog)orvoslat, menedék.

... sémi teorwenbeli remedium68 — ... semmi törvénybeli orvosság

• restantia: 1. hátralék, 2. hiány, tartozás, maradék.

61 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 194/1

62 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 94/2

63 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 10

64 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 126/3; 210/1; 248/2

65 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 40/2; 67/1; 71/1; 74/1; 234/2; 235/2; 260/3

66 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 32/3; 69/6; 90/2; 138/1; 151/1; 153/2

67 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 8/2; 160/1

68 Magisztrátusi jkv. 1606/1607 73/1; 121/1; 123/6; 134/4; 135/3