A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 28. 2001 (Debrecen, 2001)
Forrásközlés - Sípos Ferenc: Bihar vármegye a XVIII. század első éveiben
288 Sípos Ferenc: Bihar vármegye a XVIII. század első éveiben Servitiorum meorum paratissimam semper commendationem.196 Levelem praestalo197 böcsületes kapitány Káposztási János Uramot őkegyeimét bocsátottam nagyságtok, kegyelmetek közzé recrutázni,198 kérem azért nagyságtokat, kegyelmeteket, azon böcsületes kapitány emberemnek minden szavaiban hitelt adni, és ahon kívántatik, illendő assistentiával199 lenni ne terheltessenek, mely nagyságtok, kegyelmetek jóakaratját reciprocalni200 én is minden tisztességes dolgokban el nem mulatom.201 Emellett az elműlt napokban egy böcsületes zászlótartóm volt nagyságtok, kegyelmetek között, aki is Belicum Consilium202 kegyelmes pátense203 mellett recru tázott,204 nagyságtok vármegyéjében némi neműségek205 reája, őkegyeimére támadván, magát is megvervén, azzal nem elégedvén, melléje adjungált,206 regimentemben207 hajdúkat208 is úgyannyira, hogy meg kellett már közzülök némelyikének azon verés miatt halnia, kérem azért nagyságtokat, kegyelmeteket, ezen böcsületes kapitányom mellé ne terheltessék209 egy oly böcsületes tagját adjungalnia,210 aki is őkegyelmével inquisitiót peragalhasson,211 én is hadd lehessek világos azon cassusokban,212 nem kételkedvén az iránt való nagyságtok, kegyelmetek jó akaratjában. Maradok nagyságtok, kegyelmetek kötelességgel való szolgája Datum, Jaz Apathi die 24. Aprilis Bagosi Pál m. k. 1703.2'3 P. S.214 Mely inquisitiobűl215 is ha mi oly világos comperialtatnék,216 kérem a Tekintetes, Nemes Vármegyét, satisfactiot inpendálni217 ne terheltessék. 196 Szolgálataim mindenkor legkészségesebb ajánlását. 197 megadó 198 katonákat toborozni 199 segítséggel 700 viszonozni 201 el nem mulasztom 2112 Haditanács 203 (toborzást elrendelő) nyílt levele 2IM katonákat toborzott 205 valakik 206 csatlakozott 207 ezredembeli 208 gyalogos katonákat 209 Udvariassági szólam: ne vegyék tehernek. 210 társul adni 211 vizsgálatot hajthasson végre 212 eseményekben (vagyis: a vizsgálat alapján tájékozódhasson a történtekről) 213 Kelt Jászapáti, 1703. április 24. napján. 214 Post scriptum = utóirat 215 vizsgálatból 2I<’ megjelenne (vagyis: ha valami világosságra jönne; kiderülne) 217 elégtételt megítélni
