A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 27. 2000 (Debrecen, 2000)
Forrásközlés - Varga Gyula: Bocskai István Kismarjának adott privilégium levelének néhány tanulsága
312 elkülöníteni elválasztani akarván, elhatároztuk, hogy mezővárossá tesz- szük, nevezzük, és emeljük, mint ahogy (tényleg) elkülönítjük, elválasztjuk és elvesszük, tesszük, nevezzük és emeljük, akarva és rendelve, hogy ez a (mezőváros) s következőleg ennek polgárai, az összesség és az egész közösség, bárkik legyenek az idők folyamán mostantól fogva minden időben valamennyi és minden egyes szabadsággal, jogszokással, kedvezményekkel, kiváltságokkal, engedélyekkel és mentességekkel, amelyekkel ebben a mi Magyar birodalmunkban más mezővárosok jog és régi szokás alapján akármikor éltek és élveztek, örökre élhessenek és élvezhessék azokat. Kismarja mezővárosunk fentemlített összes polgárai és lakosai iránt való jóindulatunk bővebb kifejezéséül nekik (különös) kegyképen (gratoise), a szabadságoknak ezeket az alábbírt előjogait adjuk és engedélyezzük: Először, hogy fentnevezett Kimarja mezővárosunk említett polgárai és lakosai közül bármely (quilibet qui fuerint) kifogástalan és tisztességes hírű és helyzetű ember mindenféle bizonyító erejű vallomástételnél és tanúskodásnál két (természetesen közrendbeli helyzetű) szavahihető emberként tekintessék. Másodszor, hogy őket a mi fennhatóságunk alatt s Magyar birodalmunkban és Erdélyben idegen és bármilyen ügyből eredő adósságokért személyükben, bármiféle javaikban és ingóságaikban előzetesen letartóztatni, börtönbe zárni senkinek se legyen szabad, kivéve, ha főbenjáró bűnről van szó, hanem ha valaki valami peres dolgot akar elintézni velők, folytassa azt a törvény és nem az erőszak útján, az ő illetékes bírájuk és tisztviselőjük előtt, akik részéről nem marad el az igazság kiszolgáltatása és a köteles elégtétel megítélése; ellenkező esetben, ha talán valamely ügyben ezt megtagadnák, a felperesek, bárkik legyenek azok, a birodalom törvénye és szokásjoga szerint tartoznak tovább menni. Harmadszor. Bírót és plébánost az egybegyűlt község beleegyezésével válasszanak s ez a bíró az esküdtekkel, a saját bíróságának évében lopásokat, rablásokat, gyilkosságokat, gyújtogatásokat és minden egyéb ügyet ítéljen meg. Ha pedig az az év lejár és a község nincs megelégedve azzal a bíróval, válasszanak másikat a saját akaratuk sugallata szerint. Negyedszer. Ha valaki közülök mindkétnemü örökösök vigasztalan érzése nélkül távozna az élők sorából, minden örökségét és bármi Varga Gyula: Kismarja mezőváros kiváltságlevele
