A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 24. 1997 (Debrecen, 1997)
Tanulmányok - Bényei Miklós: Adalékok Széchenyi István és Bihari vármegye reformkori kapcsolataihoz
107 ottani naplójegyzete a következő mondatokat tartalmazza a két bihari mezővárosról: Fahre über Derecske nach Berettyó Újfalu. Regen & - Schlafen dort im Városháza. Quel misere! - Mein Portrait in Lebensgrösse - als patika Czégér. Magyar fordításban: Derecskén át utazom Berettyóújfaluba. Eső és... - Ott alszom a városházán. Micsoda nyomorúság! Arcképem életnagyságban - mint egy patika cégér.55 A berettyóújfalui kitérő célja nem ismert; a mezőváros jegyzőkönyvei, iratai sem maradt fenn ebből az időből. Csak feltételezni lehet, hogy a régóta tervezett Körös-Berettyó-szabályozás56 ügyében kereste fel a települést. Talán összefüggésben állt ezzel az a tény, amelyet szeptember 19-én rögzített naplójában: Körösladányon megalakították a Körös Társulatot.57 Az országút Derecskén át haladt, ennélfogva fel sem vetődhet, hogy valamiféle katonakori nosztalgiája vezette arra, ahol néhány hetet töltött az 1823 őszi hadgyakorlat során. Berettyóújfalu ekkor a herceg Eszterházy család birtokában lévő mezőváros, kb. 5000 lelket számlált.58 A nyomorúságosnak nevezett városháza 1835-ben épült, tehát ekkor még viszonylag újnak mondható.59 Az ott lévő portrét a Széchenyi-ikonográfiák60 nem említik; a gróf megjegyzéséből sem derül ki, hogy a képnek a mérete életnagyságú vagy egész alakos ábrázolásról van szó. Mai ismereteink szerint lényegében két megoldás jöhet szóba. Elképzelhető, hogy a nagyváradi megyeházán látott Barabás Miklós-féle festményről készíttettek egy Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXIV cs.(441.) 35. - Közli Majláth Béla: Gróf Széchenyi István levelei. 3. köt. Bp., 1891. 551.p. és Bényei Miklós: Széchenyi István és Debrecen. Debrecen, 1997. 189.p. 55 Gróf Széchenyi István naplói. 6. köt. (1844-1848.) Bp., 1939. 637.p. - A magyarítás e sorok írójának munkája. 56 Dóka Klára: A Körös és Berettyó vízrendszer szabályozása a 18-19. században. (Egy táj átalakulása.) Gyula, 1997. 130-155.p. - Széchenyi berettyóújfalui útját nem említi. 57 Gróf Széchenyi István naplói. 6. köt. (1844-1848.) Bp., 1939. 638.p. 58 Fényes Elek: Magyarország geographiai szótára... 4. köt. Pest, 1851. 235.p. 59 Osváth Pál: Bihar Vármegye Sárréti Járása leírása. (1875.) Debrecen, 1996. 167.p. 60 ifj. Vayer L. i.m. 94-115.p.; Rózsa Gy. i.m. 269-318.p.
