A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 23. 1996 (Debrecen, 1996)

Tanulmányok - Bényei Miklós: Széchenyi István, a bihari katona. II. rész (1823)

Hajdú-Bihar Megyei Levéltár Évkönyve XXIII

99

hite; ez utóbbinak mély, megrázó kifejezése a Mezőhegyesen papírra vetett verses imája.37

Kiegyensúlyozatlanságát jelzik az egészségi állapotával összefüggő szövegrészietek is. Amikor visszatért Diószegre, örömmel újságolta Wesselényinek és jószágigazgatójának, hogy egészségesen, felT о

frissülten érkezett meg. Pár nap múlva Nyíregyházán megnyugodva

TQ

konstatálta, hogy testsúlya 125 font (vagyis kb. 70 kg). Aztán hamarosanjöttek az ismert hipochondriás, pszichoszomatikus panaszok; így május 28-án azt jegyezte fel: „Nagy beteg vagyok”, és mindjárt hozzátette: heves fájdalmak nélkül. Két nappal később viszont jól érezte magát; újabb három nap elteltével megint rosszabbul volt és bár fájdalma nincs, egy köpölyözöt a tarkójára tétetett.* * 40 Június 5-én a vízkórtól félt41; a hónap végétől pedig egyre gyakrabban írta Liebenbergnek, hogy egészségével bajlódik.42 Júliusban és augusztusban mind többször jelentkeztek a fizikai fájdalmak - egyenes arányban növekvő kedvetlenségével.4’ Mivel mások is megbetegedtek, Diószeg egészségtelen levegőjében kereste az okot.44 Augusztus derekán jobban volt ugyan4'7, de augusztus 24-én megint túlzásba esett: „Miféle nyavalya lehet a keresztcsontomban? Köszvény, szelek, homok, aranyér - hátgerincsorvadás? Le choix en est pénible [Keserves közülük választani].”46

Noha ismerőseivel és jószágigazgatójával - sőt olykor saját magával is - azt kívánta elhitetni, mennyire elégedetten él Diószegen, valójában gondolatai máshol jártak; leginkább Bécsben és gazdasága körül. „...az idő nehezen és lassan múlik - nekem úgy tűnik, mintha már régóta távol lennék” - vallotta meg június 5-én Sophie Esterházynak

7 Széchenyi, 1926. 382-383. p. Versalakban: MTAKK К 254/2. Magyar fordítása: Széchenyi önvallomásai és tanításai. Bp. 1943 120-121. p. Vö. MTAKK Ms

4229/262.

s Bártfai Szabó, 1943. 1. köt. 44 p. (1823. máj. 19.) - saját fordítás.

’9 Széchenyi, 1926. 369 p. - A bécsi font 0,56 kg volt; Id. Bogdán István: Régi magyar mértékek. Bp. 1897. 115 p.

10 Minderről: Széchenyi, 1978. 300 p.

41 Széchenyi, 1926. 375 p.

42 MTAKK Ms 4229/258. - jún. 23.

43 Széchenyi, 1978. 303-307. p.

44 MTAKK Ms 4229/266. - aug. 7.

45 Széchenyi, 1926. 396 p. - aug. 18.

46 Széchenyi, 1978. 307 p.