A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 19. 1992 (Debrecen, 1992)
Tanulmányok - Balogh István: Oklevelek a nemesek és Debrecen mezőváros viszonyához (1579-1584)
XVIII. századi írással: Prív. No. 86. HBMLT. IV. A. 1021/a. Muo. 42. (régi szám: 475.) (Fordítás) Somlyói Báthori Zsigmond erdélyi fejedelem stb. Debrecen mezővárosunkban lakó minden nemesnek egyenként is üdvözlet és kegy. Debrecen mezővárosunk eszes és okos bírája, esküdtei és minden lakója jelentéséből megértettük, hogy ti Istvánnak, Lengyelország királyának, nekünk nagyon tisztelt urunknak, nagybátyánknak, a panaszolkodók számára, a közös teherviselés okából és címén, a bíróság előtt való megjelenés végett is legfőképpen bizonyos okokból a körülmények és idők mérlegelése után a közdologok viselésére hozott és megállapított rendelkezésének és parancsának egyáltalán nem akartok engedelmeskedni, főleg pedig abban a tekintetben, hogy ha valakinek valamiféle peres ügyben a ti bevallásotokra szüksége lenne, Debrecen bírája és esküdtei előtt megjelenni és a szokott eskütétel után az igazság megállapítására, a tietek kivételére a ti Bihar vármegyei szolgabírótokat követelitek elő hozatni. Mivel ez nem eshetik meg, a panaszolkodók nagy terhelése, zaklatása és sérelme nélkül, egyúttal bizonyos új viszálykodás (amely már egyetlen alkalom kivételével elcsendesedni bizonyult közietek) indítására ad alkalmat, azért hogy ennek a dolognak idejekorán elejét lehessen venni, az említett panaszolkodók kérésére a levél által keményen meghagyjuk és megparancsoljuk e levelünk által, miután megkaptátok és — az előadottak szerint — a perek megállítása és visszavonása után, mint minden másban ebben a dologban is, a mezővárosiakkal mindenben egyek lenni, a mezőváros (bírája és esküdt polgárai előtt, mikor azok az igazság felderítése végett megidéznek, megjelenni tartoztok. Máskülönben a panaszkodók ebben az ügyben is mint minden másban, az előttük pereskedőknek teljes felhatalmazást kaptak. Másként cselekedni ne akarjatok, miután elolvasás után a bemutatónak visszaadtátok. Kelt Gyulafehérvárott, az Ürnak 1584. esztendejében, március hónap 22-ik napján. Báthori Zsigmond sk. Kovacsóczy Farkas sk. kancellár. Hátán: Báthori Zsigmond, hogy a debreceni nemesek a tanúskodásban az esküt letenni és bevallást tenni tartoznak. 1584. 137. sz. Báthori Zsigmond. 9. Várad, 1584. szeptember 9. Váradi káptalan bizonyságlevele Debrecen mezőváros részére, hogy Kardos Miklóst és Kardos Józsa özvegyét, Lónyay Erzsébetet tiltották házuk és nemesi kúriájuk eladásától Csukath Péter számára. Nos requisitores (etc) . .. ecclesiae Varadiensis. Memoriae commendamus per praesentes, quod nobiles circumspecti Joannes Literotus notarius et Martinus Wigkedweo, cives oppidi Debreoczen, nostram venientes praesentiam, nominibus et in personis prudentium circum140
