A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 18. 1991 (Debrecen, 1991)
Tanulmányok - Balogh István: Oklevelek a nemesek és Debrecen mezőváros viszonyához (1484-1570)
ad varia et diversa loca, prout vobis placeret, sanioris revisionis gratia deducere, legitimumque (így) cursum appellationis ab antiquo observatum interturbare consuevissetis. Id quod disciplet nobis vehementer, volentes igitur juxta antiquam et veterem praerogativum oppidi nostri Debrechen legitimum ordinem appellationum per vos et quemlibet vestrum observari facere, mandamus fidelitatibus vestris, harum serie firmiter, ut acceptis praesentibus, causas vestras ad diversa aliaque loca maturior revisionis gratia e praesentia dictorum civium deducere et legitti- mum cursum appellationis interturbare nullo modo audeatis, sed quilibet vestrum in negotio appellationum cursum legitimum sequi, nosque verum et legitimum principem agnoscere modis omnibus debeant et teneantur. Nam alioquin super vestra contumatia ita et vos animadversemus, ut aliis quoque exemplo sitis futuri. Secus itaque nullo modo feceritis praesentibus perlectis exhibenti restitutis. Datum in civitate nostra Alba Julia, decima die mensis Septembris. Anno domini millesimo quingentesimo septuagesimo. Electus Joannes rex mp. Papíron, befűzött piros ostyapecsét töredékével. Hátlapon jobboldalon: XIX. századi írással: Pr. No. 71. Lentebb XVII. századi írással: Joannis regis 2-di mandatis ad Debreceni- ensisin negotio appellationis ordinum, juris cursum objacet. Fölötte XVIII. századi írással: 10a Sept. A. 1570. no. 84. HBML. IV. A. 1021/a. Muo. 25. * * * (Fordítás) Mi II. János stb ................Híveinknek, Debrecen mezővárosunk okos, eszes, messzetekintő polgárainak, összes lakóinak, akik e jelen levelet olvasni fogják, üdvözletünket és kegyelmünket. Úgy értettük, hogy közü- letek sokan Debrecen mezővárosunk bírája és esküdtei előtt kezdett pereiteket — mivel a polgárok Ítéletével nem akarnátok megelégedni, — amint nektek tetszik, különböző és más — más helyekre szoktátok érvényes felülvizsgálat végett vinni és fellebbezni. Ez erősen a mi tetszésünk ellen van, ezért tehát Debrecen mezővárosunk ősi és régi kiváltsága szerint a fellebbezés törvényes rendjét általatok és közületek bárkivel megtartatni akarván, hűségteknek jelen levelünk által szigorúan meghagyjuk, hogy miután jelen levelünket megkaptátok, semmi módon ne merészeljétek érettebb felülvizsgálat kedvéért pereiteket különböző más helyekre vinni és a fellebbezés törvényes útját megzavarni, minket minden módon törvényes és igaz uralkodónak tartozzatok és legyetek kötelesek elismerni, mert máskülönben valami vakmerőségetekről tudomást szerzünk, másoknak jövendő példái fogtok lenni. Tehát másként semmi módon ne cselekedjetek, jelen levelünket bemutatónak kézbeadásával. Kelt Gyulafehérvár városunkban az Urnák ezerötszáz hetvenedik esztendejében, szeptember hó 10. napján. János választott király sk. 23
