A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 16. 1989 (Debrecen, 1989)
Tanulmányok - Béres András: A hortobágyi csárda és jeles vendégei
The Hortobágy Csorda and Its Illustrious Guests András Béres One of the first actions of the Debrecen Municipal Council was the revival of civic life at the Hortobágy following the expeling of the Turks, in an the area where life was to be reestablished on the unpopulated territories, was to build an inn, a resting house for the tired and thirsty travellers at the bridge of Máta. So came about the oldest and most famous Great-Hortobágy Csarda in the surroundings of Debrecen. Completion of its building can be put on the 1st day of June 1699. The building already on completion proved to be close at its construction, so it was enlarged in 1737 and in 1877. Its present form that shows popular classic style was worked out in 1823. Sándor Petőfi, our great poet, also found this building in October 1842 when he put down his song on the innkeepers’ wife of Hortobágy. Today one cannot imagine else than the presently Csarda together with the bridge “put up on nine holes” and the great enclosure where the new Pastor-Museum was brought up in 1965. Writers, artists also turned up here and the Puszta came into the focus of literary interest and scientific research. For a long period of time the Csarda was the center of the cultural life from where everything radiated out to the Puszta and where all the news of the Puszta get concentrated. The 2nd World War interrupted the function of the Csarda for some time. But with development of the new life the Csarda became again the center of economy and life on the Hortobágy. There were here economic bureaus, people’s general shop, inn, medical consulting room, pharmacy, and adminstrative authority office. Only the increasing interest, the start of the foreign fouristic traffic made possible that after our long debates and convincing forces, that the building should serve its original purposes. Its ever increasing tourist traffic and its culture subsisting on the peculiar local folkloristic traditions created possibilities for the great Summer Programs: International Horse Riding Days, Market by the Bridge Days, She- phers Meeting, all these are increasing attractions for the Csarda. Хортобадьский трактир и его знаменитые посетители Андраш Береш В работе, связанной с развитием буржуазных отношений, которую после изгнания турок на Хортобаде нужно было начать почти совсем сначала, одним из первых действий Дебреценского Городского Совета было построение крова для отдыха — кабака для уставших и страдающих от жажды путников у Матайского моста на большей части опустевшей территории. Так возник недалеко от Дебрецена старейший, самый знаменитый Велико-Хортобадьс- кий трактир (или Хортобадьская чар да). Его строительство было окончено 1-ого июня 1699 года. Уже при окончании его постройки здание оказалось тесным, поэтому уже в 1737 и 1877 годах его было необходимо расширить. В 1823 году оно приобрело свой сегодняшний вид, который предоставляет стиль народного классицизма. Это нашел здесь и наш великий поэт Шандор Петефи, когда в октябре 1842 года здесь написал Песню о хортобадьской кабатчице. Сегодня мы не можем вообразить это место без построенного в 1833 году моста с девятью пролетами и великого «стойла», где в 1965 году был открыт новый Пастушеский Музей. Здесь побывали писатели, художники, и с начала столетия пустыня попала в центр литературного внимания и научных исследований. Долгое время трактир являлся культурным центром, откуда известия излучались в степь и куда приходили все вести из пустыни. Вторая мировая война на некоторое время прекратила деятельность трактира. С зарождением новой жизни трактир снова стал центром хозяйствования и жизни на Хортобади. Был в трактире и хозяйственный отдел, и народный магазин, и кабак, и медицинский кабинет и аптека, и административное агенство. Только вновь возростающий интерес и начало иностранного туризма сделали возможным, чтобы после долгих споров и немало усилий здание вновь служило своим первоначальным целям. Постепенно развивающийся иностранный туризм и культуры — которую считают совеобразными фольклорными традициями местности — создали целый ряд летних мероприятий: Международные Конные Дни, Мостовая Ярмарка, Фестиваль Пастухов; все они увеличивают притягательность трактира. 129
