A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 15. 1988 (Debrecen, 1988)
1848-1849 - Balogh István: A polgári jogegyenlőség kérdései Debrecenben (1843-1849)
a nevét viselték, akik a lakosság szaporodására számítva a felvásárolt földeket felparcellázták és az első világháborúig fokozatosan eladták.41 A polgári jogegyenlőség gondolatának Debrecenben megtett útja lényegében véve csak helyi tükröződése a magyar társadalomnak e vonatkozásban megtett útjának. A tények ereje erősebb volt az utópiánál. Questions of the Burghers’ Equality before the Law in Debrecen (1843-1849) István Balogh The debate of the realization of the burghers’ equality before the law, without legal and religious discrimination began in the session of parliament in 1843/44. It was comprehended through the system of estates; the equality of towns as the fourth privileged estate with the other three (the clergy, aristocracy and lower nobility) in voting. Remaining within the range of privileges of estates the aristocratic, patrician-civic leaders of free royal towns gave almost exclusively conservative instructions to their deputies in the session of parliament of 1847/48; so the deputies supported the trend represented by the Government and by the Upper House. Essentially they proposed that civic rights having formed over the centuries, together with civic benefits and privileges be given to the possible lowest number of burghers, possessing real estates. In this period Debrecen had the second largest population in Hungary; its deputy lawyer and senator László Komlóssy, present at both sessions of parliament, joined the most extremely conservative trends, following his own conviction and the instructions given to him. Under the influence of the revolutions in Paris and Vienna, the parliament adopter a slightly more radical variety of the municipal representative law, having been discussed for half a decade, maintaining the rating of voters according to property qualifications and excluding the Jewish inhabitants settled in towns. After the law was adopted 8.2 percent of the inhabitants of Debrecen had the right to vote for representatives in parliament and 7.6 percent of the population could elect the leading officials of town autonomy. Вопросы гражданского равноправия в Дебрецене (1843—1849) ■ Иштван Балог Парламентские дебаты о правовом осуществлении гражданского равноправия без правовой и религиозной дискриминации начались на Государственном Собрании в 1843/44 гг., еще целиком в сфере идей сословного мышления. На этом парламенте выступали за то, чтобы и города, как четвертый слой (наряду с священниками, мелким и высшим дворянством) получили то же право голоса. Стараясь сохранить сословные привилегии, аристократические, патрицианско-гражданские руководители, за немногими исключениями, отправили своих послов на это и на следующее Государственное Собрание 1847/48 г. с консервативными инструкциями, так что они поддерживали направление короля и двух ведущих слоев. Сущность этого направления заключалась в том, чтобы гражданским правом, выработанным за столетия, и гражданскими выгодами и привилегиями было наделено только небольшое количество жителей, распоряжающихся недвижимым имуществом. В это время Дебрецен по числу жителей был вторым по величине городом Венгрии, и оба его депутата на Государственное Собрание, юрист Ласло Комлоши и сенатор в соответствие со своими убеждениями и директивами своих избирателей присоединились к самому крайнему консервативному направлению. Под влиянием революции в Париже и в Вене Государственным Собранием был принят более радикальный вариант представительного закона, над которым спорили пять лет, но и в дальнейшем сохранился имущественный ценз и исключались из избирательного права и представительского права поселившиеся в города жители еврейского вероисповедания. После принятия этого закона 8,2% жителей Дебрецена наделялось правом избирания депутата на Государственное Собрание и 7,6% жителей имело право избирать руководителей городской автономии. 41 Balogh István: A debreceni belső legelő és felosztása 1876-ban. DKK. 1937. 43
