A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 13. 1986 (Debrecen, 1986)

Műhely - Béres András: Debrecen város fekete könyve helytörténeti forrásértéke

The local historical value of the Black Book ot the town of Debrecen András Béres

Among the documents in the Archives of Hajdú-Bihar County, documents on litigations represent special values for the local history. Their study clearly reveals that civil procedures and criminal jurisdiction were interdependent. It is also obvious that the criminal court gradually formed its own way of treating documents. Cases about the conditions of legal crimes were documented in the Black Book, i.e. Protocollum Nigrum, between 1726-1760, i.e. they did not form separate books, but copied records of evidences about crimes committed.

Upon observing erimes recorded in the Black Book it is appreciable that in the town of Debrecen morals became lax during the Turkish period and remained so even after the liberation from Turkish oppression; it resulted in the more rigorous mentality of the town, turning towards Puritanism in the 1790’s. It is important to study these volumes for local historical, ethnographical and linguistic reasons. Analysing the documents, written half in Latin, half in Hungarian, will reveal valuable data when the characteristics of writtings are learned.

Before 1913 it was Ákos Koncz, the chief archivist of Debrecen, who first studied this book and published the results of investigations. The valuable records were not sufficiently dealt with afterwards, though a large-scale exploratiove work could give a better picture of the town of Debrecen in the 18th century, casting light upon many unknown sides of its life and helping to depict the scheme of its society. It could also represent the strong interdependence of town administration and of the Calvinist church in the 18th century.

Значение источника местной истории Черной Книги города Дебрецена Андраш Береш

В архиве области Хайду-Бихар среди документов города Дебрецена особое значение с точки зрения местной истории представляют документы о судебных делах. В ходе их изучения становится ясным, что как тесно переплетались гражданские процессы с применением права наказания. Также абсолютно ясно, что постепенно у прокуратуры начинается складываться свой архив. В ходе выяснения обстоятельств общественного наказания выяснилось, что протекающие в период 1726—-1760 годов судебные процессы заносились в специальную Черную Книгу, Протоколум Нугрум, т. е. о преступлениях составлялась не самостоятельная книга, а копия протоколов.

Из занесенных в Черную Книгу преступлений ясно видно моральное несогласие освободившегося от турецкого насилия и возникшего в период турецкого порабощения Дебрецена, которое проявилось в более строгом мировоззрении города, возникшем в 1790-х годах в направлении пуританства. Изучение этих документов одинаково важно как с точки зрения местной истории, так и этнографии и языка. После ознакомления с характером архива, составленного частично на латинском, частично на венгерском языке становится ясным, что он представляет очень богатый материал.

До 1913 года впервые изучением этого архива занимался Акош Конц, начальник архива города Дебрецена, который опубликовал результаты своих исследований. После этого почти никто не занимался изучением этого очень интересного материала, хотя более глубокое изучение этого архива дает более глубокое представление о лице Дебрецена в период XVIII века, и освещает до сих пор малоизвестные стороны города, а также оказывает помощь в деле представления картины общества того времени. В то же время эта Книга дает почувствовать тесную связь руководства города XVIII века с религиозными властями.

166