A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 12. 1985 (Debrecen, 1985)
Forrás - Radics Kálmán: Hajdúdorogi bérbe adott úri birtok leltára 1944 nyarán
18. őszirózsa virág (magra) iy2 kát. h. á. kát. h. 20 kg 1 200 P 19. tátikavirág (magra) /2 kát. h. á. kát. h. 10 kg 1 200 P 20. lucernavetés takarmánynak 4 kát. h. á. kát. h. 20 q 1 360 P 21. lóhere takarmánynak 19 kát. h. á. kát. h. 10 q 2 850 P 22. borsósárpa takarmánynak 2 kát. h. á. kát. h. 12 q 480 P 23. csalamádé vetés takarmánynak 4 kát. h. á. kát. h. 20 q 800 P Áthozat: 214 450 P 24. rét és legelők 54 kát. h. á. kát. h. — q 5 400 P 25. napraforgó (magra) 22 kát. h. á. kát. h. 5 q 8 160 P 26. len vetés (magra) 10 kát. h. á. kát. h. 4 q 2 400 P 27. kert 1 kát. h. á. kát. h. — q — P 28. földadó alá nem eső terület 9 kát. h. á. kát. h. — q — P Összesen: 526 kát. h. á. kát. h. — 230 410 P Investory of the leased estate at Hajdudorog in the summer of 1944 Kálmán Radies The Ministerial Act ne 1600/1944 ordered the report and sequestration of the possessions of Jews. The inventory of holdings published here was connected to the execution of the decree. The data included are compared to other general data in Hajdudorog, in order to gain a more exact view of farming at the estate. The inventory tells us about the distribution of livestock, the implements used in farming, the ratio of areas used as pough-lands to thase used as sowing areas. On the basis of the structure of the inventory we can study the mubers of horses, cattle, pigs within the living and the farming implements in the material stock, the equipment of the smithery and of the Cartwright’s workshop under the heading of “instruments”, moreover the inventory of buildings, crops and materials and the field inventory can also be examined. In this period there were Jewish leaseholders only on the estate of the successors of the widow of János Kämmerling, which consisted of slightly more than five hundred “hold”-s (about 285 hectares). No lands under 100 holds were rented by Jews. The inventory was made about the lands in the central baulk of Szállásföld and about the livestock in the pastures of Tiszacsege and Hajdudorog. Инвентарная опись сданного в наем хайдудорогского господского поместья лета 1944 года Калман Радич Постановление под номером 1600/1944 М. Е. касалось заявления об имуществе евреев и о наложении на него запрета. Приведенная здесь инвентарная опись связана с выполнением этого постановления. Указанные в описи данные сопоставлены и с другими хайдудорогскими общими данными с тем, чтобы получить более точную картину о проводимом в поместье хозяйствовании. Из инвентарной описи мы узнаем распределение содержания животных, об используемом хозяйственном оснащении, а также о соотношении земель, используемых под пахоту и посев. На основе построения структуры инвентарной описи изучаем в разделе описи живности количество лошадей, крупного рогатого скота, свиней, в разделе описи неодушевленных предметов указано хозяйственное оснащение, в графе инструменты и средства -— принадлежности кузнечной и колесной мастерских, имеется отдельная опись зданий и построек, опись урожая и материальная опись, а также опись полей. В это время в Хайдудороге только на владениях наследников вдовы Коммерлинг Яношне хозяйствовал арендатор-еврей, что составляло чуть больше пятисот хольдов земли. Еврей не арендовал поместья меньше ста хольдов. Эта опись составлена о расположенной на окраине Салашфёльда территории земли, а также о находящихся на пастбищах Тисачеги и Хайдудорога животных. 200
