A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 11. 1984 (Debrecen, 1984)

Tanulmányok - Varga J. János: A Tiszántúl felszabadítása a török uralom alól

tak, amelyek kereszt formát öltöttek.”4® A hajdú-bihari mondahagyományban ma is úgy tartják, hogy a török időben az égitestek különös elváltozását figyelmeztetésnek, a szabadulás vagy a veszedelem előjelének hitték.40 41 Vajon akkor a Tiszántúl népe mit olvasott ki a kereszt alakú égi jelből: a közelgő szabadulást, vagy talán az újabb megpróbáltatásokat?

Liberation of the area east of the River Tisza from under Turkish rule János J. Varga

Having rescued Vienna on September 12th, 1683, the offensive of the allied troops was directed first to the forts along the river Danube. It was only in 1685, after the occupation of Érsekújvár that they undertook to cross the line of the river Tisza with Buda still under Turkish rule behind their backs. Simultaneously with the collapse of the principality of Imre Thököly in Upper Hungary they won Szolnok, Szentmiklós, Szarvas, Arad and some smaller forts in the upper Tisza region.

Military operations in the area beyond the Tisza were stimulated anew by the reoccupation of Buda: the imperial forces took hold of Szeged in 1686 and then of Vásárhely on the other side of the river.

After five years of success, at the beginning of the year 1688 the Danube line was under control of the allied forces down to Belgrade, but large, continuous areas between the river Tisza and Transylvania, namely the regions of the rivers Kőrös and Maros with Várad, Gyula and Temesvár as centres, were still under Turkish occupation. In order to cut off their routes of reinforcements the war was moved to the area beyond the river Sava after occupying Belgrade in September, 1688.

Then, however, the course of the war turned; an attack by Louis XIV. King of France opened a second front, where considerable imperial forces were engaged, along the river Rhine, meaning that the liberation of areas beyond the Tisza and the war against the Turks was to last longer. It enabled the Turks to supply with reinforcements the forst of Várad, Gyula and Jenő, east of the Tisza still under their rule, and to loot the regions of the rivers Kőrös and Maros.

Forts beyond the river Tisza were kept under sometimes tighter, sometimes looser military blockade for years. The most significant one among them was Várad, occupied by imperial troops only after long-lasting sieges, in June, 1692. It was the garrison of Gyula that held out for the longest, and was forced finally by hunger to give the castle up. They retreated on 12th January, 1695 and so the area of Hungary beyond the river Tisza was liberated totally from Turkish oppression

Освобождение Затисъя из-под турецкого владычества Й. Янош Варга

После освобождения 12 сентября 1683 года Вены наступление союзных войск было направлено сперва против крепостей вдоль Дуная. Только в 1685 году, после занятия Эршекуй- вароша, решились на переход линии Тиссы, когда еще в тылу, в руках турок нахлдилась Буда. Одновременно с надением верхне-венгерского княжества Имре Тёкёли в руки союзников попали Сольнок, Сентмиклош, Сарваш, Арад и еще несколько менее значительных крепостей верхне-тисского края.

Освобождение Буды дало новый подъем военным операциям за Тиссой. В октябре 1686 года Сегед, позже находящийся на другом берегу реки Вашархей тоже попали в руки императорских войск.

Спустя пять успешных лет, в начале 1688 года союзники контролировали линию Дуная до Белграда, большая часть территории между Тиссой и Трансильванией: край рек Кёрёшей и реки Марош с центрами в Вараде, Дьюле и Темешваре находились под турецким владычеством. Чтобы и этот район также отрезать от путей снабжения, после занятия в сентябре 1688 года Белграда, война переместилась за реку Саву.

40 Bayerisches Hauptstaatsarchiv, Abteilung I. Kasten schwarz 282. 33. F.

41 Ferenczi Imre: A török küzdelmek emléke Hajdú-Bihar mondahagyományában. In: DMÉ 1962—1964. (Szerk.: Béres András) Debrecen, 1965. 247. old.

15