A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 7. 1980 (Debrecen, 1980)

Közlemények - Moess Alfréd-M. Román Éva: Az utolsó nagy pestisjárvány Debrecenben. Adalékok az 1739. évi járvány történetéhez

és neje valamint Szentpéteri Sámuel unokája. A Mester utcai kapu előtt 7-én egy cigányhalott volt és ennek felesége is meghalt 10-én.

1743 januárjában ismét voltak Debrecenben pestis miatt lezárt házak, de szerencsére a járványnak szélesebb körű pusztításra nem volt már ereje. Több haláleset nem történt Debrecenben és február 23-án Károlyi Sándor főbiztos megadta a feloldást, az un. abszolucionálást, bár a pestis-passzusokra vonatkozó előírás még továbbra is érvényben maradt.40 A pestisveszély Debrecenre nézve ezzel egyszer s mindenkorra megszűnt, de a lezajlott járvány népesedési és egyéb ismert következményei természetszerűleg még sokáig éreztették hatásukat.

Последняя большая эпидемия чумы в г. Дебрецене Алфред Моесс—Ева М. Роман

Дебреценская чумная эпидемия 1739-го года является известной главой истории эпидемий нашей страны. Настоящая работа изучает, сопоставляет данные трёх современных архивных источников —• церковные матрикулы, протоколы заседаний совета города Дебрецена и докладные записки направляющие еженедельно властям о свирепстве чумы.

После изложения и оценки источников, в центре исследования оказываются прежде всего не цифровые данные, уже известные из специальной литературы, о гибельном действии чумы. Особо подчёркивается намечение географической линии распространения и отступления эпидемии, описание проявления различных форм и протекания болезни. В это время лекарства против чумы не было, и не могло быть, ведь и возбудитель болезни был неизвестен. Противоэпидемические меры ограничивались — почти исключительно — изоляцией, предписанием карантина и прочими мероприятиями, — как, например, правила погребения, запрет собраний и т. д.

Эти распоряжения местных властей были приняты населением в общем с антипатией, не редко и враждебно, население своим недисциплинированным поведением не содействовало преодолению эпидемии, возбудитель болезни которой был неизвестен.

Представление — согласно сегодняшним достижениям науки — обнаруженной к концу прошлого столетия бациллы и возможностей инфекции, дополняет известную уже раньше картину дебреценской чумной эпидемии 1739-го года.

The Last Great Plague in Debrecen Alfred Moess — Éva M. Román

The plague of 1739 in Debrecen is well known in the history of epidemics. This paper studies data from three sources: the birth registers of the Church, the records of the town council sessions, and weekly reports from the plague sent to the authorities. After summing up these sources the focus is directed not on the well known numeric data of the plague, but stress is laid on the geographical outlining of the spread and retreat of the epidemic, on the depiction of the manifestations and progress of the disease. There was no medicament for it at that time, since the instigator was not known either. The only defence they had was isolation, quarantine, and official measures, like strict rules for burials, prohibition of public meetings etc. These measures were received with hostility on the part of the population, who with their lack of discipline contributed to the spreading of the epidemic. The description of the 1939 Debrecen plague is completed with the latest theory on the infection and spreading of the disease.

40 MOL Filmtár. 10068. sz. dob. (Lásd: 18. sz. jegyzet.)

130