A Hajdú-Bihar Megyei Levéltár évkönyve 6. 1979 (Debrecen, 1979)

Tanulmányok - Szendrey István: A derecskei uradalom kiépítése

The development of the Derecske estate by István Szendrey

After expelling the Turks the Vienna Court donated large estates in our country, as a result of which the Eszterházy family got their property at Derecske, and though it was their second largest domain, its economical significance could never match with those in the Trans-Danube Region, because it was located far from the good marketing places. Furthermore, the majority of population at this estate was free, and resisted any attempt to turn them into toiling serfs. Owing to the above reasons, the people at this estate were free peasants in a contractual relationship, and did not any duty labour until the royal patents and the increase in population did not render it possible. In other words, there was no manorial farming or duty labour on the estate before the settlement of socage, which eventually took place in the last quarter of the 18th century, but still, this property did bring as much profit as those situated in the Trans-Danube Region. No wonder, at the time of the Ausgleich of 1867 the family sold the estate, including the central manor, Derecske.

Установление деречкейского имения Ищтван Сендреи

После изгнания турков венский двор раздаровал огромные имения в нашей стране. В это время создалось на Затисском крае деречкейстое имение семьи Эстерхази, которое по размеру было вторым самым большим их имением, однако хозяйственное значение никогда не достигло находящихся на Задунайском крае имуществ Эстерхази. А потому не достигло, что затисское имущество распологалось очень далеко от хороших рынков. Более того: большая часть жителей имения почти в течение столетия имела свободу и этот народ нельзя было просто закрепостить. В первую очередь вследствие этих факторов народ имения был договорным, свободноходящим крестьянством и не обратывал барщину до тех пор, пока для этого не дали возможность королевские указы и наполнение населения. То есть, до урегулирования оброка ни ведения хозяйства, ни оброка не было на имениях. Все это появляется только в последней четверти XVIII века, но имущество и после этого не приносило владельцу такую прибыль, как задунайские, и во время компромисса семья и ликвидирует, продает свое имение вместе с центром имения — с Деречке.

31