Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1888
55 betellyesit, megtart, letölt Moises es profét1 k elözer ezt be tellyeseitettek 118. betelni miiben. Mert igen betelnek utalatossagba 100. betölt meg-, teletölt Tólcsetek meg vízzel az vedreket : es betöltek ükét mind szintig 142 („impleverunt“. Vulg.) heveit, bővít. Ez gyetrelmnek idein kegyességnek beveh igazságot 119. bezell. Es mi attyaink bezellettek 69. béke, fax. Beket hagyok nektek en békémét adom nektek 173. békességet vall, patientiam habet. Bekesseget valy en bennem es mindent megadok 198. binözni, peccare. Haragogyatok es ne akarjatok binöz- nőtök 194. bintet, condemnat. Es artatian vert bintetnek vala 82. Szenvedő értelmű itt: az bintelen binressek. bir, regit. Ur bir engem semmibe nem fogyatkozom 21. bír possidet. Bírjad fiait (Posside filios“ Vulg.) 72. birodalom,possessio. Es vala ü birodalma hetezer juh 268. bizony, verus. Tegyetlen (Te egyetlen) bizony fiadot 115. Mi kent csalardok es bizonyok (fönévileg) 151. bizonyság, veri*as. Mikoron kedeg eljövend az bizonyságnak lelke 166. bizonysdgos, igazmondó. Mester tugyuk hogy igazságos^ vagy 199. bocsdnnik passiv. = bocsáttatik. Kinek kedeg kevesb bo- csannik. kevesbe zeret 218. bocsát, mittil• bocsatvan kettőt(„Mittit duos“. Vulg.)i2g. bogoly, bagoly. 86 boka, tibia. Es neki jo akarattya sem lezen embernek bokáiban in. bolcsa, búcsú. Egy eztendei es negyven napi bolcsat va- lya 135- (Székelyföldön némely helyt bőcsut mondanak.)
