Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1888

45

A codexben előfordulók ezek: i. meg. Az egész munkában leggyakoribb - s legtöbbféle jelentés árnyalat kifejezésére alkalmas. Jelentése egyezik a) be jelentésével : Az ü velagossa- ganak zömét meghunya. 3. (== behunyá) ; Te hazadnak joza- gibol megtelönk 59 (Letelünk, tele leszünk.); Es földet meg- lelee 73 (betölté); Reggeltől fog van megvegez engem. 121. b) összeesik a mai egybe össze jelentésével az ilyenekben : Es ö kéz gyölekezesőket meg nem gyöjtöm (összegyűjtöm); Es meggyölekezenek 88: Es nemzetek közzöl gyöh meg 92 ; Népeknek fejedelmi, abraham istenevei meggyűltek 49 („congre- gati sunt“.)c) egyezik a mai el, szél, jelentésével : Az kü zikk lak hasadozvan megrepedözinek (szétrepedeztek); En kedegte parancsolatodat meg nem hagyam 29 (el nem hagvám); Es Sikimat megoztom 56; Es megülteted ütet 73 73 (ma : elültetni); napimnak felen engem meg ne hy 87 (el ne hívj); Filemet kedeg nekem meg tökeled 44; Te mérgednek haragjáról meg- tavozol 75'; ü köteleket megzagatta 92.

d) egyezik a berni határozó jele ítésénel : Mert en telkemet pokolba meg nem hagvod (otr, benn nem hagyod) ; Bodog kit valaztottal : es fel vöttel .• te pitvarodban meglakozik 59 („inhabitat“). Es meglakoznak 63 („inhabitant“). e) annyi mint a ki: megmövet (ma: kinevet); meglát 73 (kitát) .• Tasd meg zadot es azt betöltőm 73. f) egyezik a fel- lel: Urnák ü bezede meggerjeste ütet 89. Hatalmai megöved- zettel 59; Ellensegid megzendölenek 74; ü orcáját olajba megvidamoltassa 88. g) egyezik az át-tál: Tennön lelkedet tör megfollya 137 („pertransibh)“. Végül annyi mint vissza : Uztökben megterejtenek hogy esnem 24 ; megmaradt gyermek jesus jerusalemba 140 („remansit“).

Bár igen sok esetben használja ez igekötch, még is van eset rá, hogy — nem (fsak a meg-et, de általában a többieket is — akárhányszor mellőzi oly igék mellett, melyeket ma bizonyos értelemben csak is igekötővel használunk. Ilyenek ;