Katolikus Főgimnázium, Gyulafehérvár, 1888

Egyes szám i személy: lók 28; 62; 77; töm 62 (tevém) hyuk 98; ööm 250 (evém); yom 250 (ivám); eskőm 29, 78, 87; (esküvém) stb.

2 személy: töl 3 (tevéi); töd 11 (tevéd); 77; löl 56 (levél); kivül (kivivél) 60 ; megharagul 56; hyül 163 (hivél).

3 személy: ten 3 ; tön 5 ; len 3 ; lön 269; meg ön 90; megöve u. o; eön 62; sajátságos metön 121 (e. h. metsze.) bűn 197 ; hin, u. o.; haragvek 178 stb.

Többes szám / személy: lönk 72 stb.

3 ik személy : vőnek tő ; tőnek 77 ; hynek 70 ; 91; hinek 142; ünek (evének) 70; megharagunak 123; eönek 183; önek 274; yionak 233; található még lének, tének stb.

Más igéknél egészen olyan a ragozás, mint ma.

A végzett jelen képzőjét nem használja oly következetesen, mint ma, hanem vocalis után, épen mint consonans után majd -t, majd -tt; a többes szám 3-ik személyének alakja gyakran teljesebb a mainál: múltának; gyültenek 62. A v töviiek itt is néha eltérnek a rendes szabálytól a mennyiben a mainál rövidebb tőhez veszik fel a rágott, igy : yot 254 ( = ivott.)

A folyamatos múltnak a rendestől eltérő alakja van itt : mi az hogy engem kerestek volt 140 (ma : kerestek vala), mind a fő, mind a segédigét ragozza: Es en zillességbe járok valék 27. (Oláhfaluban : ehetném valék, vagyok.) Máshelyt is fordul elő segédigés alakban a? ige személyragozva : mert tugyatok : me'y parancsolatot at

Xaift legy^/é nektek 152.

A folyamatos jövőre nme?, külön ige alakja, hanem a futu- rumban álló cselekvés kifejezésére részint f. jelent használ, részint körülírással fejezi ki; e szerint a következő alakok szolgálnak a jövő jelölésére :

1. Folyamatos jelen : irgalmassag mindöröke raktati k („aedificabitur“ Vulg.) menybe 78. Es ey mikent nap vi- lagosoltatik 106 („illuminabitur“ Vulg.) Előttetek galileaba megyek 233. („Praecedam vos in Galileam“ Vulg.)