A Győri Püspökség Körlevelei, 1881
Tartalomjegyzék
24 Odpusztkov nazvischavanje. Jezus Maria i sz. Jozsef pomozite nam! Ova szveta imena szu, ka kadagod sze va pogibeli nahajamo, z-zsivum verum tverdnim zaufanyem i poniznnm lyubavum zazivamo. Kad pak va naših dnevih katholicsanszku Crikvu va mnogoversztnih zemlvah szvita vred krez nebozsne praude, vred krez szilna napadanya i nepresztalna nepretelysztva traplyenu, i od pogibeli raszteche pusztoche okruzsenu vidimo, ko sze i szada uticsemo k-ovim szvetim imenom. Nas sz. Otac Crikvu Kristusa dicsno ravnajuchi Papa Leo XIII imajuch pred ocsima mnogoversztne nepravicsnoszti ke katholicsanszka Crikva szedasnye vrime terpit ima, za dobro je nahajal szve katholicsanszke pravoverne na obcsinszku mo- litvu pozvati, da miloga Jezusa, ki je vihru zapovidal, i nemirne szlape morja utisil z-pokornim szerdcem za pomoch, blazsenu pak divicu Mariu, i nye divojacskoga zarucsnyaka sz. Jozsefa za nyihove mochne zagovore proszu. I da pravoverni ov sz. esin obcsinszke molitve pripravnije upravu, nyim obilne adpusztke udiluje, ke da zadobenu szledecha szpuniti moru. Szvoju obcsinszku molitvu imaju na szledeche nakanenye upraviti: za szrichu ter izvisenye katholicsanszke Crikve i szvete Apostolszke Sztolice, zatarenye krivover- sztva, popolsanye grisnikov, povrachanye bludechih, szlozsnoszt kerschanszkih pogla- varov, mir jedenschinu szvih pravovernih narodov, i szpunenye nakanenya sz. Otca. Za opravlyanye obcsinszke molitve szu sz. Otac csasz od dneva sz. Jozsefa csa do szvih szvetih odredili, med ovim csaszom imaju pravoverni tri Crikve szvaku dvakrat, ali dvi Crikve szvakn trikrat, ali jednu sesztkrat pohoditi, kot to goszpodini farniki polag okolnoszti szvojih farah odredu. Juri je dvoje pohodenye Kaptolonszke Crikve, Benediktinszke, i fratrov od briga Karmel prepiszano. Pri szvakom pohodenyu Crikve imaju pravoverni na zgora upomenuto na- kanenye moliti pet ocsenasi i pet zdravi Marii, i sz. Jozsefa za nyigov mochni zagovor prosziti. I)alye szi ima szvaki za poszt odibrat dan, na koga sze ni duzsan posztiti, i po moguchnoszti almustvo dilit, kih okolnoszti dopuschaju, neka sze szpomenu iz druzstva Jezusevoga ditinsztva, i ucsilnicah na izhodu, a na zadnye sze imaju szkru- snim szerdcem szpovidati, i pobozsno pricsesztiti. Da i ditca, ka sze jos nepricsesehaju, odpusztke zadobenu, neka na meszto pricseschanya molu tri ocsenase i tri zdrave Marie. Predragi va Kristusu ! Hasznuimo ovo ugodno vrime tako, da nasoj sz. Crikvi, i nam na haszan bude. Mili Jezus neka bude branitelv nase sz. Crikve, On neka milo- sztivno gleda na nye glavu našega sz. Otca Papu Leo XIII., na nase zemlye goszpodina Ceszara Ferenc Jozsefa I. našega Apostolszkoga Kralya, na nasu domovinu, i szve cslo- vicsansztvo. Neka nye szve po szvojoj sz. miloszti po putih prave vere, tverdnoga ufanya i zversene lyubavi pelya, i obilnoszt szvoga blagoszlova udili. Jezus Maria i sz. Jozsef pomozite nam I Dano Juri dan 24. Marciusa 1881. Ivan 1. r., Jurszki Biskup.
