Pál Ferenc: A Szombathelyi Egyházmegye a dualista államban 1867-1914 - Géfin Gyula kiskönyvtár 5. (Szombathely, 2018)
V. A Szombathelyi Egyházmegye és a nemzetiségi kérdés
könyv alkalmazásától valamilyen oknál fogva elzárkózott.280 Ennek második kötetét már a következő évben, 1898-ban sikerült lefordítani; a fordítást Kollár Péter bántomyai káplán eszközölte, s a kézirat szinte azonnal megkapta a püspöki jóváhagyást.281 1871-ben - feltehetően egy feljelentés után - Hüli Ferencnek a tótsági esperesi kerületben felmérést kellett végeznie, hogy úgymond használnak-e államellenes könyveket az iskolákban. Ilyet azonban az esperes nem talált.282 Illés Ferenc jelentése szerint Jobbágyiban egy az osztrák határ mellől ideiglenesen kinevezett tanító egy Zweites Sprach- und Lesebuch című könyvet használt. Az esperes a könyveket félretetette, de el nem kobozta, hangsúlyozva azt, hogy a tanítót csak az ismerethiány s nem a hazaellenes szándék vezette. Nagyobb hibának vélte, hogy Hengge Alajos pinkamiskei plébános nem az egyházilag jóváhagyott tankönyvet, hanem Jánisch György felsőlövői evangélikus tanár munkáját használta.283 A tankönyvek és tankönyvként használható kiadványok mellett több nemzetiség nyelvén is megjelentek más vallási jellegű nyomtatványok is. Ilyen Frideczky, nardai plébános 1869-ben horvát nyelven kiadott Őrangyal című imakönyve, amely elsősorban a gyermekek számára tartalmazott egyszerűbb, rövid imádságokat.284 Zsemlits István - a püspök szentgotthárdi bérmálása alkalmára - a szlovén bérmálkozók felkészítését megkönnyítendő, nyolc és fél ívnyi könyvet állított össze a Bérmálandók oktatása vend nyelven címmel.285 Munkáját a megbízott bíráló kiadásra alkalmasnak találta.286 Zsemlits feladatát még mint, alsószölnöki káplán kezdte el, s mint belatinci káplán fejezte be. A mű végül Grazban került kiadásra. Az egyházmegyében élő nemzetiségiek a liturgikus énekeket eltérő dallammal és eltérő jelentéssel, tartalommal énekelték. A püspök körlevélben szólította fel híveit, hogy legalább az egyházmegyében egy 280 SzEL, AC 2683/1897. 281 SzEL.AC 1581/1899. 282 SzEL, AC 524/1872. 283 SzEL, AC 952/1875. 284 Horváth 2005. 184. 285 SzEL, AC 651/1871. 286 SzEL, AC 730/1871. 105 ^
