Morvai Gyula: Győri Polgárkönyv I. Mezővárosi időszak. 1600-1743 - Városi Levéltári Füzetek 10/2007 (Győr, 2007)

Bevezető

Néhány gyakrabban előforduló családnév változatai : Borbély (Barbel, Barbely); Csizmazia (Csiszmazia, Cizmaziya, Cizmazya, Chizmazia); Horváth (Horvatth, Horuatth, Horuath); Kovács (Kovacz, Kouacz); Szabó (Zsabo, Sabo); Szalay (Zsalay, Salay, Zalay); Szeghy (Zseghy); Szíjártó (Syarto, Zijarto); Szőcs (Zseöch, Zsöch); Szűcs (Szüch, Zsűch) A három elemű nevek esetében, mert nem lehet eldönteni, hogy a későbbiek során melyik elem vált használatos előnéwé, a mutatóban mindegyiket szerepeltetem. Pl. Bot Szabó Gergely / Szabó Bot Gergely; Filek Szabó Mátyás / Szabó Filek Mátyás; Földváry Gombkötő Péter / Gombkötő Földváry Péter; Horváth Mosonyi Mihály / Mosonyi Horváth Mihály stb. Az új polgárok, és az őket ajánlók megkülönböztetésére azonos elveken alapuló külön mutatórendszer szolgál. 3.2 A helynévmutató összeállításánál a települések mai elnevezését vettem alapul., de minden esetben közlöm a forrásban szereplő eredeti írásmódot, utalva a kiemelt mai elnevezésre. A helynevek beazonosításához az Országos Tözskönyvbizottság iratanyagából összeállított kiadványa, Vályi András már említett munkája, valamint különböző térképek és internetes keresőprogramok (főleg a Wikipédia) voltak segítségemre. 3.3 A foglalkozások mutatójának alapját a mai elfogadott magyar névhasználat alkotja, az előzőekhez hasonlóan itt is feltüntettem az eredetiben előforduló összes változatot; egyrészt a kiemelt elnevezés mögé csoportosítva, másrészt azok mindegyikét az alfabetikus rendbe utalóval ellátottan besorolva. Több forrásmunka is segítette a beazonosítást.

47 Az eredeti szöveg átírásánál a betűhű módszerre való törekvést tartottam szem előtt, a számítógép adta lehetőségek keretei között. 4 A történeti Magyarország városainak és községeinek névváltozatai az Országos Törzskönyvbizottság iratanyaga alapján (1898-1913). Szerk.: Dr. Jeney Andrásné, Tóth Árpád. Bp., KSH, 1997. A magyarországi céhes kézművesipar forrásanyagának katasztere I. Bp, (?), 1975. - Syllabus latino- hungaricus. Összeáll.: Kovács Béla. Eger, Heves Megyei Levéltár, 1990. - Pápai Páriz Ferenc: Dictionarium LatinoHungaricum et Hungarico-Latino-Germanicum. Bp, Universitas K, 1995. (Hasonmás kiadás).