„Franciák Magyarországon, 1809” Konferencia I. (Győr, 2010)
Márfi Attila: Kultusz, emlékezet: a francia emlékmű Pécsett
Márfi Attila: Kultusz, emlékezet: a francia emlékmű Pécsett háborúk szenvedései és a mai csodás városkép között, majd hangsúlyozta, hogy a háború által megtestesített rosszból jó is született: ugyanis a korszakban indult meg a francia egészségügy fejlődése.106 Természetesen a város panorámája, történeti levegője ugyanígy lenyűgözte, mint a száz évvel ezelőtti honfitársait. A több, mint száz éves emlékmű alapítása óta az emlékezés, a megbékélés és a közös értékteremtés jelképe is Pécsett. FÜGGELÉK107 Cserkúti Adolf városi levéltáros által felkutatott és összegyűjtött, Pécsett eltemetett francia katonák névsora, amit a Pécsi Napló 1908. május 31-i számában tett közzé. Ez a lista 124 francia katona nevét tartalmazza. A későbbi összegzések és források 125, illetve 126 elhunyt katonáról szólnak. A „hiányzó" egy vagy két személy azt is jelentheti, hogy olyan katona is lehetett az elhunytak között, akinek nevét nem ismerhették. A későbbi, hivatalos összesítések viszont 126 főt határoznak meg általában. Az eredeti névsort azonban nem látták el sorszámmal. Ezért elképzelhető, hogy számtani tévesztés történt, de a „nyomda ördögét" sem szabad a feltételezések közül kihagyni. Számomra nyilvánvaló, hogy teljesen pontos számadatokat nem adhatunk. Elképzelhetőek mulasztások, főként ha a korabeli háborús viszonyokat nézzük. S arról sem szabad megfeledkeznünk, hogy többen is meghalhattak útközben, Pécs határában is akár. Róluk, ha történt ilyen, biztos nem készült bejegyzés, pedig elvileg már a pécsi nyilvántartásokban kellene szerepelniük. Ez a most közölt lista az 1906-os kutatások eredménye. A már említett szóbeli közlés alapján leírt francia neveknél, a nyelvet nem ismerő számára is egyértelmű, hogy számos elhallás, következetlen írásmód „végterméke" olvasható ehelyütt. Mégis fontos kordokumentum, főként, ha arra gondolunk, hogy a kevés fennmaradt hiteles források olyan szintű kivonata, amely a kegyeletet és a méltó megemlékezést is szolgálja. Az itt közölt lista az elhunyt katonák nevét, s a vessző után illetőségi helyüket sorolja fel. Anton Dreschen (nem lehetett kihallgatni) Math. Tourco, Rossier Louis Pinpuard, Thour Francois Perriland, Suri Pierre Leché, Montarchi Lorenc Fonteneaux, Nand Pierre Regardin, Arbinut Michel Louius Francois, Colombier 106 http://www.ambafrance-hu.org/spip.php7article 1150 107 PN, 1908. május 31. 111
